1
00:01:13,120 --> 00:01:14,156
Visa mig vad du har!

2
00:01:14,240 --> 00:01:15,913
Kom igen, killar!
Jag kan göra det här.

3
00:01:17,080 --> 00:01:18,878
Ha-ha, gjorde inte ont!

4
00:01:22,160 --> 00:01:23,435
Ha-ha!
Du har inget om mig, Bones!

5
00:01:23,560 --> 00:01:24,880
Hej! Jag är bäst!

6
00:01:25,040 --> 00:01:26,554
Jag ska hämta dig nu!

7
00:01:28,680 --> 00:01:31,115
Okej,
låt oss göra det här.

8
00:01:35,160 --> 00:01:36,594
Du kan inte fånga mig!

9
00:01:36,760 --> 00:01:38,080
Ja, spring iväg!

10
00:01:40,880 --> 00:01:41,870
Oj!

11
00:01:42,000 --> 00:01:44,276
Gå ur min väg!
Se det!

12
00:01:45,000 --> 00:01:46,229
Försiktig.

13
00:01:48,000 --> 00:01:48,990
Det var nära.

14
00:01:51,160 --> 00:01:52,674
Är det allt du har?

15
00:01:53,520 --> 00:01:56,877
Hej kompis.
Jag sa att jag skulle komma tillbaka.

16
00:02:06,680 --> 00:02:08,273
Wow.

17
00:02:09,880 --> 00:02:11,280
- Lastbilen!
- Whoo-hoo!

18
00:02:11,480 --> 00:02:13,392
Ur min väg, förlorare!
Hej!

19
00:02:14,160 --> 00:02:15,514
- Killar, kolla upp det.
- Wow, kul!

20
00:02:15,680 --> 00:02:17,353
Ja! Vinnarens lastbil.

21
00:02:17,520 --> 00:02:18,795
händer det idag?

22
00:02:18,960 --> 00:02:20,360
Vad händer idag?
Usch.

23
00:02:20,520 --> 00:02:22,591
Vet du ingenting,
Ferdinand?

24
00:02:22,760 --> 00:02:23,750
Om den lastbilen är här,

25
00:02:23,840 --> 00:02:25,559
det betyder matadorens
ska välja en tjur.

26
00:02:25,720 --> 00:02:27,154
Vem tror du
han ska välja?

27
00:02:27,320 --> 00:02:29,391
Duh, min pappa.

28
00:02:29,560 --> 00:02:32,439
Och när mina horn kommer in,
det blir min tur.

29
00:02:35,240 --> 00:02:37,550
<i>Människor kommer
från hela Spanien</i>

30
00:02:37,640 --> 00:02:41,236
<i>bara för att se mig,
den stora Valiente!</i>

31
00:02:41,400 --> 00:02:44,632
<i>Den argaste tjuren genom tiderna.</i>

32
00:02:44,720 --> 00:02:47,792
<i>Jag tar ner honom stort.</i>

33
00:02:47,880 --> 00:02:50,520
<i>Människa mot tjur.</i>

34
00:02:51,040 --> 00:02:53,396
<i>Blir det snyggt? Nej.</i>

35
00:02:53,560 --> 00:02:56,359
<i>Kommer det att bli fantastiskt? För fan!</i>

36
00:02:56,800 --> 00:03:01,192
<i>Mängden kommer att bli galen,
gör mig till en mästare.</i>

37
00:03:02,080 --> 00:03:05,152
Jag ska spendera resten av mina dagar
lever som en kung.

38
00:03:05,320 --> 00:03:07,152
Dröm vidare, Valiente.

39
00:03:07,320 --> 00:03:09,312
Jag är den
vem som väljs ut.

40
00:03:09,480 --> 00:03:12,120
Jag är redan
jobbar på mitt segerleende.

41
00:03:13,320 --> 00:03:14,720
Hej, matadoren är här!

42
00:03:14,920 --> 00:03:16,991
Där? Där? Nej då.

43
00:03:17,160 --> 00:03:19,834
Jag känner mig sjuk. Åh, mamma.

44
00:03:20,000 --> 00:03:22,799
Det finns ingen matador, Guapo.
Vad?

45
00:03:22,960 --> 00:03:24,474
Vilken tönt.

46
00:03:24,680 --> 00:03:26,911
Glöm det, Guapo.
Han kommer att välja mig.

47
00:03:27,080 --> 00:03:29,879
Jag är snabbast, sämst
tjur runt.

48
00:03:30,040 --> 00:03:32,236
Jag är så snabb,
de kommer inte att se mig komma.

49
00:03:32,440 --> 00:03:33,760
Ben?
Ja?

50
00:03:33,920 --> 00:03:35,354
Det är du aldrig
kommer att bli utvald.

51
00:03:35,520 --> 00:03:36,510
Vill du veta varför?

52
00:03:36,640 --> 00:03:37,630
Varför?

53
00:03:41,520 --> 00:03:44,991
För du är en ynklig
påse med ben, Bones.

54
00:03:45,560 --> 00:03:46,550
Är du okej?

55
00:03:46,720 --> 00:03:48,473
Jag behöver inte din hjälp,
konstig.

56
00:03:48,560 --> 00:03:49,596
Jag mår bra!

57
00:03:49,760 --> 00:03:50,830
Försiktig.

58
00:03:51,040 --> 00:03:52,952
Åh, vad har du där,
Ferdinand?

59
00:03:53,120 --> 00:03:54,600
Eh, ingenting.

60
00:03:54,760 --> 00:03:56,114
"Äh, ingenting."

61
00:03:56,280 --> 00:03:59,318
Hej! Har ni inte det
lite mer huvudstöt att göra?

62
00:03:59,480 --> 00:04:01,631
Nä, det här är mycket roligare.

63
00:04:02,760 --> 00:04:04,274
Kan du tro den här killen?

64
00:04:04,360 --> 00:04:05,714
Matadoren kommer att göra det
välj en tjur...

65
00:04:05,880 --> 00:04:08,634
och allt han är orolig för
är en stum blomma.

66
00:04:09,320 --> 00:04:10,640
Klipp ut det, Valiente!

67
00:04:10,800 --> 00:04:11,790
Gör mig.

68
00:04:11,920 --> 00:04:14,151
Bekämpa! Bekämpa! Bekämpa! Bekämpa!

69
00:04:16,280 --> 00:04:19,557
Jag ska inte slåss mot dig,
Valiente.

70
00:04:21,200 --> 00:04:23,795
Åh, blomtjuren är rädd.

71
00:04:23,960 --> 00:04:25,155
Jag är inte rädd.

72
00:04:25,320 --> 00:04:27,960
Kämpa sedan.
Det är vad tjurar gör.

73
00:04:28,160 --> 00:04:31,790
Du kan slå mig om du vill,
men lämna blomman ifred.

74
00:04:32,000 --> 00:04:33,639
Du ska bara låta honom
smälla till dig?

75
00:04:33,800 --> 00:04:36,031
Vad? Var är det roliga med det?

76
00:04:36,640 --> 00:04:38,279
Vad som helst.

77
00:04:38,360 --> 00:04:40,192
Ha din dumma blomma.

78
00:04:46,320 --> 00:04:47,959
De stora tjurarna går in.

79
00:04:50,320 --> 00:04:51,959
Önska mig lycka till, Ferdinand.

80
00:04:52,400 --> 00:04:53,720
Lycka till, pappa.

81
00:04:55,960 --> 00:04:57,599
Gå och hämta dem, pappa!

82
00:04:57,760 --> 00:05:00,036
Kom igen, killar,
låt oss se dem här.

83
00:05:01,880 --> 00:05:03,280
Ur min väg!

84
00:05:03,920 --> 00:05:05,195
Gå, tjurar!

85
00:05:07,880 --> 00:05:09,599
Whoo-hoo!
Oj!

86
00:05:17,960 --> 00:05:19,952
Det är matadoren.
Han kommer att välja!

87
00:05:20,040 --> 00:05:23,033
Jag känner mig sjuk.
Jag tror jag ska kasta.

88
00:05:44,600 --> 00:05:45,954
Du får dem nästa gång, pappa.

89
00:05:46,080 --> 00:05:47,753
Vem frågade dig?

90
00:05:50,920 --> 00:05:52,479
Vad tittar du på?

91
00:05:53,600 --> 00:05:54,590
Ferdinand!

92
00:05:55,400 --> 00:05:57,392
Ah, där är du!

93
00:05:58,120 --> 00:06:00,510
Han valde mig.
Kan du tro det?

94
00:06:00,680 --> 00:06:04,117
Din pappa kommer att slåss
till ära i ringen.

95
00:06:04,280 --> 00:06:05,509
Måste du verkligen gå?

96
00:06:05,680 --> 00:06:08,718
Ja, självklart måste jag gå.
Kom igen, Ferd.

97
00:06:08,880 --> 00:06:11,076
Detta är vad varje tjur
drömmer om, eller hur?

98
00:06:11,240 --> 00:06:12,879
antar jag.

99
00:06:13,240 --> 00:06:15,436
Är det okej
om det inte är min dröm?

100
00:06:15,880 --> 00:06:17,394
Tja, eh...

101
00:06:18,520 --> 00:06:20,318
Titta, Ferd,
du är fortfarande ett barn, du vet.

102
00:06:20,520 --> 00:06:23,194
När du växer upp,
dina drömmar kommer att förändras.

103
00:06:23,400 --> 00:06:24,880
Allt kommer att förändras.

104
00:06:25,440 --> 00:06:26,556
Jag ska berätta en sak
det kommer att förändras...

105
00:06:26,720 --> 00:06:28,518
du kommer att bli större
och tuffare än din gamle man,

106
00:06:28,600 --> 00:06:29,590
det är säkert.

107
00:06:29,760 --> 00:06:31,592
Inget sätt.
Ja sätt.

108
00:06:31,760 --> 00:06:33,274
Ja.
Och då får du se...

109
00:06:33,440 --> 00:06:34,476
du kommer att hamna i den ringen

110
00:06:34,560 --> 00:06:35,914
och du kommer att göra det
bli mästaren.

111
00:06:36,120 --> 00:06:39,272
Kan jag bli mästare
utan att slåss kanske?

112
00:06:40,840 --> 00:06:42,433
Åh, Ferdinand.

113
00:06:44,000 --> 00:06:46,834
Jag önskar verkligen världen
fungerade så för dig,

114
00:06:46,920 --> 00:06:48,195
det gör jag.

115
00:06:48,600 --> 00:06:52,753
Men det är bara
inte hur det är för oss.

116
00:06:52,920 --> 00:06:54,513
Förstår du?

117
00:06:59,040 --> 00:07:01,509
Okej, det är dags.

118
00:07:02,200 --> 00:07:04,431
Du kommer tillbaka, eller hur?

119
00:07:04,600 --> 00:07:08,150
Vad? Den där matadoren
har ingen chans, okej?

120
00:07:08,360 --> 00:07:09,476
Okej.

121
00:07:09,640 --> 00:07:11,677
Och efter att jag vunnit,
Jag kommer tillbaka hit,

122
00:07:11,760 --> 00:07:13,353
och jag ska visa dig
alla mina rörelser.

123
00:07:13,520 --> 00:07:15,910
Till och med mina hemliga.

124
00:08:33,400 --> 00:08:34,675
Pappa!

125
00:08:45,600 --> 00:08:46,920
Pappa.

126
00:08:57,400 --> 00:08:58,800
Jag kallade det.

127
00:08:58,960 --> 00:09:00,872
Den tjuren var mjuk.

128
00:09:01,040 --> 00:09:03,475
Och de mjuka
alltid gå ner.

129
00:09:06,240 --> 00:09:07,959
Det är bäst att du tar dig upp.

130
00:09:16,000 --> 00:09:18,037
Åh, hej, vad är du
gör här ute?

131
00:09:18,640 --> 00:09:21,951
Kom igen. Kom tillbaka, kom tillbaka.

132
00:09:22,080 --> 00:09:23,560
Kom tillbaka till båset.

133
00:09:23,720 --> 00:09:24,870
Kom igen, lilla kille.

134
00:09:25,760 --> 00:09:27,672
En kalv är ute! Ta honom!

135
00:09:41,080 --> 00:09:42,719
Ta honom!

136
00:11:35,120 --> 00:11:36,600
Det är okej.

137
00:11:38,400 --> 00:11:40,631
Shh. Det är okej.

138
00:11:44,720 --> 00:11:46,393
Hej där.

139
00:11:46,600 --> 00:11:49,320
Var inte rädd,
liten stor kille.

140
00:12:03,360 --> 00:12:04,350
Åh.

141
00:12:05,160 --> 00:12:07,152
Gillar du blommor?

142
00:12:13,000 --> 00:12:16,198
Jag tar väl hand om dig.

143
00:12:17,840 --> 00:12:19,115
Kom igen.

144
00:12:32,320 --> 00:12:34,596
Det här är ditt hem nu.

145
00:12:47,640 --> 00:12:50,075
Fortsätta. Det är okej.

146
00:13:48,360 --> 00:13:49,350
<i>Alltid malplacerad</i>

147
00:13:49,440 --> 00:13:51,875
<i>Jag visste att jag behövde
något nytt för mig</i>

148
00:13:51,960 --> 00:13:54,634
<i>Jag visste aldrig bara
vad det var</i>

149
00:13:54,720 --> 00:13:56,393
Okej, din tur.

150
00:13:56,600 --> 00:13:58,796
<i>Hitta något säkert
var precis som</i>

151
00:13:58,880 --> 00:14:00,837
<i>Försöker fånga
en fågel i flykt</i>

152
00:14:00,920 --> 00:14:03,833
<i>Jag visste att jag skulle göra det
aldrig röra</i>

153
00:14:04,560 --> 00:14:08,440
Vem är min goa pojke?
Du är min goa pojke.

154
00:14:08,600 --> 00:14:10,353
Hej, tänkte jag
Jag var den gode pojken.

155
00:14:11,840 --> 00:14:13,593
God natt, Ferdinand.

156
00:14:13,680 --> 00:14:16,514
<i>För att jag är glad
att kalla detta</i>

157
00:14:16,880 --> 00:14:19,315
<i>Hem
Inget mer spring</i>

158
00:14:20,000 --> 00:14:21,275
<i>Jag är bra att veta</i>

159
00:14:22,040 --> 00:14:24,999
<i>Att jag tillhör
Kallar gärna detta</i>

160
00:14:25,520 --> 00:14:28,035
<i>Hem
Jag blev kärleksfull</i>

161
00:14:28,360 --> 00:14:29,760
Ferdinand!

162
00:14:31,080 --> 00:14:33,470
<i>Bryr inte vem som vet det
Kallar gärna detta</i>

163
00:14:34,080 --> 00:14:35,594
<i>Hem</i>

164
00:14:35,840 --> 00:14:37,593
<i>Åh, ja, åh</i>

165
00:14:37,680 --> 00:14:38,830
Usch!

166
00:14:55,480 --> 00:14:57,073
<i>Att vara jag var tillräckligt svårt</i>

167
00:14:57,160 --> 00:14:59,720
<i>Så att vara någon annan
var för mycket</i>

168
00:14:59,800 --> 00:15:02,269
<i>Allt jag vill ha är något verkligt</i>

169
00:15:03,600 --> 00:15:07,594
<i>Nu släpper jag inte taget</i>

170
00:15:12,240 --> 00:15:14,960
<i>För att jag är glad
att kalla detta</i>

171
00:15:15,400 --> 00:15:17,676
<i>Hem
Inget mer spring</i>

172
00:15:18,640 --> 00:15:20,040
<i>Jag är bra att veta</i>

173
00:15:20,680 --> 00:15:23,798
<i>Att jag tillhör
Kallar gärna detta</i>

174
00:15:24,080 --> 00:15:25,400
Whoo-hoo!

175
00:15:34,560 --> 00:15:35,835
<i>Åh, eh, oh</i>

176
00:15:35,920 --> 00:15:38,230
<i>Åh, ja
Åh, eh, oh</i>

177
00:15:38,320 --> 00:15:41,199
<i>Pojke, jag är glad att kunna kalla detta</i>

178
00:15:41,280 --> 00:15:42,396
Whoo!

179
00:15:42,480 --> 00:15:44,153
<i>Hem är där du är lycklig</i>

180
00:15:48,000 --> 00:15:50,310
God natt, Ferdinand.

181
00:15:50,400 --> 00:15:52,790
<i>Hitta var du är lycklig</i>

182
00:15:53,520 --> 00:15:56,718
<i>För att jag är glad
att kalla detta</i>

183
00:15:58,440 --> 00:16:00,113
<i>Hem</i>

184
00:16:24,680 --> 00:16:27,957
Jorge, res dig och gläns, kompis.

185
00:16:28,480 --> 00:16:31,120
Kom igen, Jorge, vakna!
Låt oss gå!

186
00:16:32,440 --> 00:16:34,113
Musik i mina öron.

187
00:16:34,200 --> 00:16:35,714
Ah, det kommer att bli bra.

188
00:16:35,880 --> 00:16:37,678
Åh, jag kan känna det
i mina horn.

189
00:16:37,840 --> 00:16:38,990
Hej Paco!

190
00:16:39,880 --> 00:16:40,916
Paco!

191
00:16:41,080 --> 00:16:43,276
Pac-attack. Hej, jäkla.

192
00:16:43,480 --> 00:16:44,914
Var du sugen på den stora dagen?

193
00:16:45,080 --> 00:16:47,914
Stokad?
Har du någonsin sett mig upprörd?

194
00:16:48,080 --> 00:16:49,833
Jag har dåliga nyheter.

195
00:16:50,000 --> 00:16:51,320
Ska stoppa dig där.

196
00:16:51,480 --> 00:16:53,312
Inga dåliga nyheter tillåtna

197
00:16:53,400 --> 00:16:56,234
för idag
är blomsterfestivalens dag.

198
00:16:56,400 --> 00:16:58,437
Bara den största dagen
av året.

199
00:16:58,600 --> 00:17:00,080
Okej, det är grejen.

200
00:17:00,240 --> 00:17:01,594
I år...
Håll den tanken.

201
00:17:01,760 --> 00:17:03,160
Hej Maria. Du är redo att sätta

202
00:17:03,240 --> 00:17:05,357
de där vingarna att fungera?

203
00:17:05,440 --> 00:17:07,591
Hej, hej, hej. Jag har precis avslutat
valla dessa kycklingar.

204
00:17:07,680 --> 00:17:08,670
Lansera.

205
00:17:10,680 --> 00:17:11,716
Maria?

206
00:17:11,920 --> 00:17:13,115
Nej då. Maria?

207
00:17:13,280 --> 00:17:15,033
Grattis.
Maria!

208
00:17:15,120 --> 00:17:17,271
Du sköt Maria i solen.

209
00:17:18,520 --> 00:17:21,160
Åh, bra, Maria.

210
00:17:21,320 --> 00:17:23,039
Vem säger att en kyckling inte kan flyga?

211
00:17:23,200 --> 00:17:26,079
Eh, naturlagarna säger det.
Jag säger det.

212
00:17:26,240 --> 00:17:27,959
Kycklingar är kycklingar.
Här går vi.

213
00:17:28,120 --> 00:17:30,430
Hundar är hundar och...
Tjurar är tjurar.

214
00:17:30,600 --> 00:17:32,512
Ja. Rätt. Normal.

215
00:17:32,680 --> 00:17:34,433
Hej, om det var en normal tjur,

216
00:17:34,520 --> 00:17:36,318
Jag skulle aldrig ha gjort det
hittade denna gård.

217
00:17:36,480 --> 00:17:37,960
Och vi skulle inte vara bröder.

218
00:17:38,160 --> 00:17:40,391
En hund och en tjur
kan inte vara bröder.

219
00:17:40,480 --> 00:17:41,516
Det vore konstigt.

220
00:17:41,680 --> 00:17:42,875
Verkligen?

221
00:17:42,960 --> 00:17:44,474
Varför viftar din svans då

222
00:17:44,560 --> 00:17:46,950
när jag kallar dig bror,
Bror?

223
00:17:47,680 --> 00:17:50,070
- Hej. Sluta med det.
- Hah!

224
00:17:50,160 --> 00:17:51,992
Ser konstigt ut
är det nya normala, kompis.

225
00:17:52,160 --> 00:17:53,753
Kom igen, före alla
tar fart utan oss.

226
00:17:53,920 --> 00:17:54,990
Ferdinand, vänta!

227
00:17:55,160 --> 00:17:57,356
Detta är vad
Jag har försökt berätta för dig.

228
00:17:58,800 --> 00:18:00,757
Där är du.

229
00:18:00,920 --> 00:18:02,195
Är du redo att gå?

230
00:18:04,400 --> 00:18:05,675
Jag är ledsen, Nina.

231
00:18:05,760 --> 00:18:08,195
Ferdinand kan inte komma
till festivalen i år.

232
00:18:09,840 --> 00:18:11,479
Men han följer med oss
varje år.

233
00:18:11,640 --> 00:18:14,838
Jag vet, men det är han inte
en liten kalv längre.

234
00:18:15,800 --> 00:18:17,792
Då går jag inte heller.

235
00:18:20,800 --> 00:18:23,110
Lyssna, älskling.
Det är för hans eget bästa.

236
00:18:23,280 --> 00:18:26,193
Men pappa. Det är bara Ferdinand.

237
00:18:27,600 --> 00:18:29,273
Men utanför denna gård,

238
00:18:29,360 --> 00:18:31,397
de känner honom inte
som vi gör.

239
00:18:39,720 --> 00:18:41,951
Förlåt, lilla stora kille.

240
00:18:42,280 --> 00:18:45,034
Jag tar dig tillbaka
den vackraste buketten i stan.

241
00:18:45,120 --> 00:18:46,270
Okej?

242
00:18:50,560 --> 00:18:52,677
Hej, muntra upp, kompis!

243
00:18:52,840 --> 00:18:54,991
Blommor är överskattade ändå!

244
00:18:55,160 --> 00:18:57,117
Hah, du kunde inte betala mig
att gå på den festivalen.

245
00:18:57,320 --> 00:19:00,518
Hej. Varför tar vi inte med Paco?
Kul, eller hur?

246
00:19:00,680 --> 00:19:01,875
antar jag.

247
00:19:05,160 --> 00:19:09,154
Jag är inte sugen på detta.
Inte sugen alls.

248
00:19:14,120 --> 00:19:15,520
Det här är ingen mening.

249
00:19:16,320 --> 00:19:18,630
Jag är inte en liten kalv längre,
så vad?

250
00:19:18,840 --> 00:19:20,194
Mer av mig att älska.

251
00:19:20,360 --> 00:19:23,273
Och dessutom
större tjur, större hjälpare.

252
00:19:23,440 --> 00:19:24,510
Jag går.

253
00:19:26,960 --> 00:19:29,600
Nej. Nej, nej. Juan sa nej.

254
00:19:29,760 --> 00:19:31,672
Juan sa nej,
Jag går inte. Det är avgjort.

255
00:19:31,840 --> 00:19:33,433
Men Nina kommer att vara olycklig
utan mig.

256
00:19:33,520 --> 00:19:34,749
Hon behöver mig.

257
00:19:34,840 --> 00:19:36,638
Ah... men jag måste gå,
men jag måste stanna.

258
00:19:36,720 --> 00:19:37,710
Och gå. Vistelse. Gå.

259
00:19:37,880 --> 00:19:39,360
Vad ska jag göra? Vad ska jag göra?
Vad ska jag göra?

260
00:19:39,440 --> 00:19:40,430
Vad ska jag göra?

261
00:19:40,840 --> 00:19:44,277
Om den apelsinen inte faller
när jag räknar till tre,

262
00:19:44,360 --> 00:19:45,350
Jag går.

263
00:19:45,800 --> 00:19:46,790
En...

264
00:19:49,240 --> 00:19:51,436
Om den stenen fortfarande finns där

265
00:19:51,520 --> 00:19:52,840
när jag...

266
00:19:52,960 --> 00:19:56,112
Vad skulle du kunna tänka dig
behöver det till?

267
00:19:56,880 --> 00:19:57,870
Okej.

268
00:19:58,000 --> 00:19:59,036
Om det ägget inte kläcks

269
00:19:59,120 --> 00:20:00,998
när jag räknar till tio,
Jag går.

270
00:20:01,160 --> 00:20:02,480
En...

271
00:20:02,560 --> 00:20:03,550
Två, tre, fyra, fem, sex,

272
00:20:03,680 --> 00:20:04,670
sju, åtta, nio, tio.

273
00:20:04,760 --> 00:20:09,391
Wow! Kläcktes inte.
Blomsterfestival, här kommer jag!

274
00:20:09,720 --> 00:20:10,710
åh!

275
00:20:11,840 --> 00:20:13,513
Whoo-hoo-hoo!

276
00:20:37,720 --> 00:20:41,953
Hej! Du glömde din cykel.
Jag lämnar det här.

277
00:20:45,640 --> 00:20:46,630
Wow.

278
00:20:49,960 --> 00:20:51,440
Åh, wow!

279
00:21:04,920 --> 00:21:07,674
Det här är några saker på nästa nivå.

280
00:21:17,720 --> 00:21:18,710
Oj.

281
00:21:25,120 --> 00:21:27,316
Va. Det var konstigt.

282
00:21:32,400 --> 00:21:34,232
Du gillar inte det lilla
piggy ballong?

283
00:21:37,120 --> 00:21:39,271
Vi tar dig
en ballong till, okej?

284
00:21:39,400 --> 00:21:41,357
<i>Tack, señor.</i>

285
00:21:41,440 --> 00:21:42,430
Åh, trevligt.

286
00:21:52,080 --> 00:21:53,799
åh!

287
00:21:53,880 --> 00:21:55,439
Helt din lilla kille.

288
00:22:05,080 --> 00:22:08,551
Ferdinand.
Du borde inte vara här.

289
00:22:08,800 --> 00:22:09,950
Vad?

290
00:22:30,800 --> 00:22:31,790
Nina!

291
00:22:32,760 --> 00:22:34,717
Åh. Nu beter han sig som en tjur?

292
00:22:38,040 --> 00:22:39,235
Vi har en situation här.

293
00:22:41,480 --> 00:22:44,314
Det är okej. Det är okej.
Han kommer inte att skada någon.

294
00:22:47,080 --> 00:22:49,595
Min baby.
Odjuret fick min bebis.

295
00:22:49,800 --> 00:22:51,280
Ett odjur? Där?

296
00:22:52,360 --> 00:22:54,033
aj! aj!

297
00:23:00,800 --> 00:23:01,790
Va?

298
00:23:05,320 --> 00:23:06,834
Jag kommer, lilla älskling.

299
00:23:10,320 --> 00:23:11,720
Undan!

300
00:23:14,920 --> 00:23:15,956
Oj!

301
00:23:21,560 --> 00:23:22,630
Jag har dig.

302
00:23:29,280 --> 00:23:30,999
Han är ett monster.

303
00:23:31,400 --> 00:23:33,995
Håll honom borta.
Håll dig borta, läskiga best.

304
00:23:34,160 --> 00:23:35,674
Ferdinand!
Paco!

305
00:23:35,840 --> 00:23:37,069
De tror att jag är odjuret.

306
00:23:37,240 --> 00:23:39,357
Har du tittat
i en spegel på sistone?

307
00:23:41,200 --> 00:23:43,635
Gå tillbaka till gården.
Jag håller bort dem.

308
00:23:47,480 --> 00:23:49,153
Hej, jag är inte klar
med er människor.

309
00:23:59,080 --> 00:24:00,309
Låt oss gå den här vägen.

310
00:24:09,360 --> 00:24:10,874
Nej då.

311
00:24:13,040 --> 00:24:14,030
Åh.

312
00:24:16,800 --> 00:24:17,950
Okej.

313
00:24:18,120 --> 00:24:19,793
Tänk tunt.

314
00:24:28,840 --> 00:24:30,194
Åh.

315
00:24:30,640 --> 00:24:32,438
Steg ljus.

316
00:24:32,840 --> 00:24:34,752
Du är en fjäder.

317
00:24:34,920 --> 00:24:37,196
En fjäder på 2 000 pund.

318
00:24:39,680 --> 00:24:41,160
Långsamt...

319
00:25:42,680 --> 00:25:43,875
Där är han!

320
00:25:45,920 --> 00:25:47,320
Kontanter eller kredit?

321
00:25:52,760 --> 00:25:56,231
Inga! Detta är inte nödvändigt.

322
00:25:56,320 --> 00:25:59,074
Du behöver inte göra det här.

323
00:25:59,280 --> 00:26:00,760
– Det var en olycka.
- Ferdinand!

324
00:26:02,120 --> 00:26:04,112
Stopp! Du skadar honom.

325
00:26:06,440 --> 00:26:08,352
Nina!

326
00:26:08,440 --> 00:26:09,590
Inga!

327
00:26:10,920 --> 00:26:12,479
Stopp!
Nej, nej, nej.

328
00:26:12,560 --> 00:26:14,517
Håll dig tillbaka. Håll dig tillbaka.
Behaga. Låt mig ta honom hem.

329
00:26:14,680 --> 00:26:16,558
Han är mild.
Mild?

330
00:26:16,760 --> 00:26:19,434
Han är ett vilt djur.
Titta vad han har gjort.

331
00:26:19,520 --> 00:26:21,432
Vi måste ta bort honom,
honung.

332
00:26:23,160 --> 00:26:24,355
<i>Señor Moreno.</i>

333
00:26:24,440 --> 00:26:26,875
Jag tror att jag har något
du behöver se.

334
00:26:27,040 --> 00:26:29,475
Inga!
Vänta. Nina. Nina!

335
00:26:29,640 --> 00:26:31,472
Stopp! Behaga!

336
00:26:31,640 --> 00:26:32,915
Ferdinand!

337
00:26:33,040 --> 00:26:34,030
Nina!

338
00:26:34,120 --> 00:26:36,430
Ferdinand.

339
00:26:36,600 --> 00:26:38,034
Ferdinand!

340
00:26:38,240 --> 00:26:39,560
Ferdinand.

341
00:26:50,360 --> 00:26:51,430
Inga!

342
00:28:06,400 --> 00:28:08,835
Nej då.
Nej, inte tillbaka här. Nej, nej, nej.

343
00:28:09,040 --> 00:28:10,713
Det här kan inte hända.

344
00:28:11,160 --> 00:28:12,753
Jag måste härifrån.

345
00:28:12,960 --> 00:28:14,519
Stoppa lastbilen!
Stoppa lastbilen!

346
00:28:14,680 --> 00:28:17,400
Det har skett ett misstag. Stopp!

347
00:28:17,480 --> 00:28:19,790
Oj! Han kommer att slita
den där lastbilen isär.

348
00:28:19,960 --> 00:28:21,633
<i>Vad sa jag till dig,
Señor Moreno?</i>

349
00:28:21,760 --> 00:28:22,750
Han är ett odjur.

350
00:28:26,880 --> 00:28:27,870
Få den lugnande bocken.

351
00:28:28,000 --> 00:28:29,036
Var är den lugnande geten?

352
00:28:29,200 --> 00:28:30,236
Få den lugnande bocken.

353
00:28:31,960 --> 00:28:34,555
aj! aj! Jösses Louise!

354
00:28:34,720 --> 00:28:37,952
Riktigt stiligt, killar.
Sätt att behandla en kvinna.

355
00:28:38,120 --> 00:28:39,236
Vem är det?

356
00:28:39,440 --> 00:28:40,715
Hej, stora kille. Namnet är Lupe.

357
00:28:40,800 --> 00:28:42,393
Jag ska bli det
din lugnande get.

358
00:28:42,560 --> 00:28:44,631
Min lugnande get?
Det stämmer.

359
00:28:44,800 --> 00:28:46,154
Jag är här för att lugna dig nu.

360
00:28:46,240 --> 00:28:48,516
Så du kan lemlästa
och göra saker senare.

361
00:28:48,680 --> 00:28:51,878
Låt oss prova lite djupare
avslappnande andetag.

362
00:28:52,080 --> 00:28:56,120
I. Ut.

363
00:28:56,200 --> 00:28:57,190
Du hjälper inte.

364
00:28:58,120 --> 00:29:01,192
Åh, ja? Tja, kanske
du hjälper inte.

365
00:29:01,360 --> 00:29:02,760
Har du någonsin tänkt på det? Nej.

366
00:29:02,920 --> 00:29:04,354
För ingen
någonsin vill hjälpa

367
00:29:04,440 --> 00:29:05,999
den stinkande lugnande geten,
eller hur?

368
00:29:06,160 --> 00:29:08,834
Okej, nu fick jag
att lugna mig.

369
00:29:09,000 --> 00:29:10,036
I. Ut.

370
00:29:10,200 --> 00:29:13,238
Jag måste ut!
I. Ut.

371
00:29:16,480 --> 00:29:19,473
Oj! Han är ett monster.

372
00:29:20,760 --> 00:29:22,831
Jag tror att jag ramlade
på något skarpt.

373
00:29:23,000 --> 00:29:24,673
Flytta!
Vad?

374
00:29:24,840 --> 00:29:27,071
Get.
åh!

375
00:29:27,200 --> 00:29:29,112
Åh, förlåt för det.
Så ledsen. Så ledsen.

376
00:29:29,200 --> 00:29:30,395
Varsågod. Varsågod.

377
00:29:30,880 --> 00:29:32,678
Se det, buster.
Du kan ha ki...

378
00:29:32,840 --> 00:29:34,035
Oj!

379
00:29:35,440 --> 00:29:38,433
Heliga beefaroni!
Du är jättestor!

380
00:29:38,600 --> 00:29:40,751
Lyssna. Det är Lupe, eller hur?

381
00:29:40,960 --> 00:29:42,713
Det har varit en enorm
missförstånd.

382
00:29:42,840 --> 00:29:44,354
Jag behöver verkligen din hjälp här.

383
00:29:44,520 --> 00:29:47,911
Nåväl, håll i telefonen.
Vill du ha min hjälp?

384
00:29:48,080 --> 00:29:49,958
Ja! Det skulle vara fantastiskt.

385
00:29:52,120 --> 00:29:53,349
Jag har väntat
för detta ögonblick

386
00:29:53,440 --> 00:29:56,831
hela min loppisbitna,
plåttuggande liv, herr!

387
00:29:56,920 --> 00:29:57,910
Har du?

388
00:29:58,000 --> 00:29:59,798
Åh, ja, det har jag!

389
00:30:01,000 --> 00:30:02,719
Ja, det har jag.

390
00:30:03,320 --> 00:30:04,470
Tro det eller ej,

391
00:30:04,560 --> 00:30:06,472
Jag är inte världens
bästa lugnande get.

392
00:30:06,640 --> 00:30:07,630
Nej...

393
00:30:07,800 --> 00:30:10,360
Mitt sanna öde
är att vara tränare.

394
00:30:10,520 --> 00:30:11,510
Okej...

395
00:30:11,680 --> 00:30:14,149
Whoo! Titta på de där pecs.

396
00:30:14,320 --> 00:30:18,678
Det är som två små
baby tjurar inuti en tjur.

397
00:30:18,840 --> 00:30:20,672
Går vidare längs flanken.

398
00:30:20,880 --> 00:30:24,317
Flanken ser bra ut.
A- plus på flanken.

399
00:30:24,480 --> 00:30:27,871
Mamma sådär.
Mamma sådär. Usch.

400
00:30:28,320 --> 00:30:29,310
aj!

401
00:30:29,400 --> 00:30:30,390
Hemska reflexer.
Vi måste jobba på det.

402
00:30:30,520 --> 00:30:33,240
Vad pratar du om?
Arbeta med vad? Oj!

403
00:30:33,400 --> 00:30:36,234
Gör dig redo för
tjurfäktningsring, min vän.

404
00:30:36,400 --> 00:30:37,720
Det är därför du är här, eller hur?

405
00:30:37,880 --> 00:30:40,270
Inga! Lyssna, jag behöver verkligen
att komma hem igen.

406
00:30:40,480 --> 00:30:41,994
Det här är ditt hem.
Du klarade det.

407
00:30:42,160 --> 00:30:44,629
Med din råa talang
och min coaching expertis...

408
00:30:44,800 --> 00:30:48,589
<i>vi går från
hej till olé på en dag!</i>

409
00:30:48,760 --> 00:30:50,558
Nej, det kommer inte att hända.

410
00:30:51,160 --> 00:30:52,833
Åh. Sluta med blygsamheten.

411
00:30:53,000 --> 00:30:55,595
Du är tjuren som förstörde
en hel by, eller hur?

412
00:30:55,760 --> 00:30:57,558
Fel! Det var en olycka.

413
00:30:57,720 --> 00:30:59,234
Och åt du verkligen en bebis?

414
00:30:59,400 --> 00:31:00,914
Tror du att jag åt en bebis?

415
00:31:01,080 --> 00:31:02,719
Inte förneka det. Intressant.

416
00:31:02,920 --> 00:31:05,276
Förnekar det!
Definitivt förnekar det.

417
00:31:05,520 --> 00:31:09,230
<i>Whoo!
Han är en tegelsten, eh, hus</i>

418
00:31:10,440 --> 00:31:12,636
Jag kan inte vänta med att visa upp dig
till resten av killarna.

419
00:31:12,800 --> 00:31:14,120
De går
att gödsla gården.

420
00:31:14,280 --> 00:31:15,680
Nej, nej, nej. Lupe, vänta.

421
00:31:15,840 --> 00:31:16,990
Du behöver verkligen inte...

422
00:31:17,560 --> 00:31:18,550
Åh. Äh...

423
00:31:20,880 --> 00:31:22,712
Hej, killar. Hur mår du?

424
00:31:22,880 --> 00:31:24,280
Lupe i huset.

425
00:31:24,480 --> 00:31:25,755
Du suger, Lupe!

426
00:31:25,920 --> 00:31:29,357
Åh, ja? Jag brukade suga,
men inte längre.

427
00:31:29,440 --> 00:31:31,272
Låt mig presentera dig
till den nya killen.

428
00:31:31,360 --> 00:31:34,000
Han är ett monster
och jag är hans tränare.

429
00:31:34,200 --> 00:31:35,350
Och nämnde jag

430
00:31:35,440 --> 00:31:39,036
att han är min närmaste
och kära BFF...

431
00:31:39,200 --> 00:31:40,475
Vad sa du
du hette?

432
00:31:40,640 --> 00:31:42,552
Ferdinand? Är det du?

433
00:31:42,720 --> 00:31:45,440
Hej!
Det är ett löjligt namn.

434
00:31:45,600 --> 00:31:47,080
Säg till honom ditt riktiga namn,
mördare.

435
00:31:47,240 --> 00:31:49,072
Ja, det är jag, Ferdinand.

436
00:31:49,200 --> 00:31:50,190
Hej, killar.

437
00:31:50,320 --> 00:31:52,039
Vänta ett ögonblick.
Känner du till dessa gummor?

438
00:31:52,200 --> 00:31:54,431
Whoo! Lille Ferdinand.

439
00:31:54,640 --> 00:31:56,791
Du har haft en tillväxtspurt.

440
00:31:56,960 --> 00:31:59,316
Plötsligt ångrar jag mig varje gång
Jag kallade dig konstig.

441
00:31:59,520 --> 00:32:01,637
Svettas inte, Bones.
Vi är bra.

442
00:32:01,800 --> 00:32:04,599
Herregud! Vad har
har de matat dig?

443
00:32:04,760 --> 00:32:06,353
Åh, hej. Guapo?

444
00:32:06,520 --> 00:32:08,432
Det stämmer.
Den enda.

445
00:32:08,680 --> 00:32:10,034
Ah, jag förstår.

446
00:32:10,240 --> 00:32:13,711
Du försöker komma tillbaka hit
och skrämma oss?

447
00:32:13,880 --> 00:32:15,314
För låt mig
berätta något.

448
00:32:15,480 --> 00:32:19,474
Jag är inte skrämd
av din freakish storhet!

449
00:32:19,640 --> 00:32:21,279
Åh, mamma.

450
00:32:21,440 --> 00:32:22,590
Jag känner inte dig...

451
00:32:22,760 --> 00:32:25,878
men jag är inte rädd för dig,
du ledsen säck kött.

452
00:32:26,040 --> 00:32:28,600
Du är en skymf
till mina näsborrar.

453
00:32:28,800 --> 00:32:30,757
Angus,
du pratar med hans rumpa.

454
00:32:30,840 --> 00:32:32,194
Åh.

455
00:32:32,600 --> 00:32:35,354
Jag kommer inte att ta någon läpp från
de loppbitna gillar dig,

456
00:32:35,440 --> 00:32:36,760
du lilla get.

457
00:32:38,040 --> 00:32:39,872
Nu pratar du till min rumpa.

458
00:32:40,840 --> 00:32:43,275
Aah! Gå och koka ditt huvud,
ett gäng bampos.

459
00:32:43,360 --> 00:32:44,476
Jag är borta.

460
00:32:45,080 --> 00:32:47,470
Eh, några nya ansikten
här sedan jag gick, va?

461
00:32:49,560 --> 00:32:51,313
Hej Maquina. Hej!

462
00:32:51,480 --> 00:32:55,360
Han skapades i ett labb.
En Franken-tjur.

463
00:32:55,520 --> 00:32:57,876
Säger ingenting, känner ingenting.

464
00:33:00,960 --> 00:33:02,155
Du verkar rolig.

465
00:33:02,320 --> 00:33:04,516
Titta vad bocken släpade in.

466
00:33:04,680 --> 00:33:05,750
Hej, Val.

467
00:33:05,960 --> 00:33:06,996
Valiente?

468
00:33:07,160 --> 00:33:09,675
Han minns. Åh, jag är berörd.

469
00:33:09,800 --> 00:33:10,790
Hej!

470
00:33:10,960 --> 00:33:12,076
Åh. Såg dig inte där,
Ben.

471
00:33:12,240 --> 00:33:14,311
Vad menar du att du inte gjorde
se mig? Åh, jag förstår.

472
00:33:14,480 --> 00:33:15,550
För jag är liten.

473
00:33:15,760 --> 00:33:17,752
Vet du vad du är?
En sizeist.

474
00:33:19,120 --> 00:33:21,032
Gissa några saker
aldrig förändras.

475
00:33:21,200 --> 00:33:23,271
Titta på dig. Alla vuxna.

476
00:33:23,480 --> 00:33:25,517
När du sprang iväg med din
svansen mellan benen...

477
00:33:25,680 --> 00:33:27,194
Jag trodde aldrig
Jag skulle se dig tillbaka här.

478
00:33:27,400 --> 00:33:28,720
Det gör två av oss.

479
00:33:28,880 --> 00:33:29,996
Nä, jag förstår.

480
00:33:30,160 --> 00:33:32,072
Nu det
du är en stor tuff kille,

481
00:33:32,160 --> 00:33:33,594
du tror att du är bättre
än mig.

482
00:33:33,760 --> 00:33:35,353
Vad?
Rättelse, Valerie.

483
00:33:35,520 --> 00:33:38,240
Han vet faktiskt
han är bättre än du.

484
00:33:38,400 --> 00:33:39,834
Ain't that right, F-Bomb?

485
00:33:40,000 --> 00:33:41,195
Jag sa inte det.

486
00:33:41,360 --> 00:33:42,874
You said it with your eyes.

487
00:33:43,080 --> 00:33:44,673
Well, I'm glad you're back.

488
00:33:44,840 --> 00:33:46,559
Är du det?
Åh, ja.

489
00:33:46,720 --> 00:33:49,679
Bra att ha en riktig tjur
här för en gångs skull.

490
00:33:49,880 --> 00:33:51,519
It'll make me look even better

491
00:33:51,600 --> 00:33:54,195
when I beat you to a pulp
inuti ringen.

492
00:33:54,360 --> 00:33:56,192
Välkommen tillbaka, Ferdinand.

493
00:33:59,000 --> 00:34:01,720
Wow. Han hatar dig verkligen.
Det var galet.

494
00:34:01,840 --> 00:34:02,910
De hatar mig alla.

495
00:34:03,600 --> 00:34:05,398
Ja, de hatar dig.
De hatar mig.

496
00:34:05,600 --> 00:34:07,956
De hatar varandra.
Mycket hat.

497
00:34:08,120 --> 00:34:11,113
Det krossar din själ om du
låt dig tänka på det.

498
00:34:14,520 --> 00:34:15,510
Nåja.

499
00:34:15,680 --> 00:34:18,434
Kom igen, kompis.
Låt mig visa dig dina nya grävningar.

500
00:34:22,280 --> 00:34:23,270
Det här är den.
Åh.

501
00:34:23,920 --> 00:34:25,673
Få in den där stora rumpan.

502
00:34:26,600 --> 00:34:28,353
Åh, det är tungt. Få in!

503
00:34:31,720 --> 00:34:33,677
aj!
Är inte detta bra?

504
00:34:34,280 --> 00:34:35,760
Det är mindre än jag minns.

505
00:34:35,920 --> 00:34:37,274
Åh, gillar du det inte?

506
00:34:37,360 --> 00:34:39,511
Vet du var jag bor?
En hink.

507
00:34:39,720 --> 00:34:41,234
Och där är den.

508
00:34:41,400 --> 00:34:43,278
Tog sig friheten
att flytta in mina saker,

509
00:34:43,360 --> 00:34:45,033
hoppas du inte har något emot det.

510
00:34:45,200 --> 00:34:47,590
Vänta! Jag vet
vad vår plats behöver.

511
00:34:48,720 --> 00:34:50,473
Lite feminin touch.

512
00:34:55,560 --> 00:34:57,791
En liten sak
från mig till dig.

513
00:34:59,920 --> 00:35:01,354
<i>Ursäkta-moi.</i>

514
00:35:01,760 --> 00:35:04,798
Lite uppstötningar.

515
00:35:06,720 --> 00:35:10,509
Natt, bästis.
Låt inte vägglössen bita.

516
00:35:10,680 --> 00:35:12,239
Nej, seriöst,
det finns vägglöss

517
00:35:12,320 --> 00:35:13,834
och de är elaka.

518
00:35:51,400 --> 00:35:52,390
Va?

519
00:35:52,720 --> 00:35:55,189
Wow. Du skojade inte
om buggarna.

520
00:35:55,480 --> 00:35:56,516
Han såg oss. Håll dig stilla!

521
00:35:56,640 --> 00:35:57,630
Hej! Varför skulle du sluta?

522
00:35:57,720 --> 00:35:58,836
Gå tillbaka.
Vi måste göra något.

523
00:35:58,920 --> 00:36:00,240
Okej,
låt oss göra det old school.

524
00:36:05,840 --> 00:36:08,275
Um... Försöker du
att stjäla mina saker?

525
00:36:08,440 --> 00:36:10,193
Nej då. Det skulle vi aldrig
gör något sånt.

526
00:36:10,360 --> 00:36:12,750
Nej. Inte vi.
Du har förolämpat oss, sir!

527
00:36:12,920 --> 00:36:15,389
Jag är ledsen, små killar.
Jag känner mig hemsk.

528
00:36:15,560 --> 00:36:17,119
aj!
Fall inte för det, Ferd.

529
00:36:17,320 --> 00:36:18,640
De är smutsiga vesslor.

530
00:36:18,800 --> 00:36:20,757
Hej! Vi är inga smutsiga vesslor.

531
00:36:20,920 --> 00:36:22,320
Vi är smutsiga igelkottar.

532
00:36:22,480 --> 00:36:23,880
Hon vet vad vi är.

533
00:36:24,040 --> 00:36:26,839
Ja.
Pärlögda, små tjuvar.

534
00:36:27,000 --> 00:36:29,595
Vi är inte tjuvar.
Vi är överlevare.

535
00:36:29,680 --> 00:36:30,716
Bollar!

536
00:36:30,800 --> 00:36:31,790
Låt oss rulla!

537
00:36:31,880 --> 00:36:33,837
Nej, vänta! Hålla fast! Blomman!

538
00:36:36,880 --> 00:36:38,109
Snälla tugga inte på oss!

539
00:36:38,280 --> 00:36:40,920
Min största rädsla
är död genom tugga.

540
00:36:41,080 --> 00:36:42,594
Ta ett steg tillbaka, odjuret!
Kom igen.

541
00:36:42,800 --> 00:36:44,359
Vill du dansa? Låt oss dansa.
Åh, hej!

542
00:36:44,520 --> 00:36:45,920
Fresta mig inte, kotte.

543
00:36:46,080 --> 00:36:47,150
Kommer du att sluta?
Ät fjädrar!

544
00:36:47,320 --> 00:36:49,277
Och du,
Jag äter ingen.

545
00:36:49,440 --> 00:36:51,193
ha!
Vänta, vänta. Hålla fast.

546
00:36:52,240 --> 00:36:53,913
Du är inte som
de andra kötthuvudena, är du?

547
00:36:54,080 --> 00:36:55,116
Låt dig inte luras, syster.

548
00:36:55,280 --> 00:36:57,272
Var tror du att
ordet mobbare kommer från, hmm?

549
00:36:57,400 --> 00:36:58,470
Det är inte från kycklingar!

550
00:36:58,640 --> 00:37:02,680
Nej, nej. Titta på honom!
Han är mjuk och söt.

551
00:37:02,840 --> 00:37:05,275
Som smör.

552
00:37:05,440 --> 00:37:07,432
Tack. tror jag.

553
00:37:07,600 --> 00:37:09,637
Låt oss börja om. Jag är Una.

554
00:37:09,760 --> 00:37:10,750
Jag är Dos.

555
00:37:10,880 --> 00:37:12,360
Och jag är Cuatro.

556
00:37:12,520 --> 00:37:14,239
Åh. Vad hände med Tres?

557
00:37:15,400 --> 00:37:17,232
Vi talar inte om Tres.

558
00:37:17,320 --> 00:37:18,310
Åh.

559
00:37:18,680 --> 00:37:19,830
Ledsen.

560
00:37:20,000 --> 00:37:22,515
Titta, du kan
ta maten om du vill.

561
00:37:22,600 --> 00:37:23,716
Jag är inte hungrig.

562
00:37:23,880 --> 00:37:24,870
Åh, verkligen?

563
00:37:24,960 --> 00:37:26,155
Whoo-hoo! Det gör du inte
måste berätta två gånger.

564
00:37:26,320 --> 00:37:29,074
Ah-bup-bup-bup.
Blomman stannar kvar.

565
00:37:30,400 --> 00:37:32,960
Adjö. För nu.

566
00:37:34,200 --> 00:37:35,429
Låt mig ge dig en boost.

567
00:37:35,600 --> 00:37:37,034
Åh, tack!

568
00:37:37,200 --> 00:37:38,873
Nä, jag vet inte.
aj! Okej, bra.

569
00:37:39,040 --> 00:37:40,599
Åh! Gratis åktur!

570
00:37:41,000 --> 00:37:42,036
Kul att träffa dig!

571
00:37:42,200 --> 00:37:43,475
Vilken fin tjur.

572
00:37:43,640 --> 00:37:44,710
Åh, ja.

573
00:37:44,800 --> 00:37:46,837
Sucker kommer inte att överleva
en dag på denna plats.

574
00:37:48,840 --> 00:37:49,876
Hmm.

575
00:37:49,960 --> 00:37:51,599
Jag måste tillbaka hem.

576
00:38:05,200 --> 00:38:07,920
Kom tillbaka. Kom tillbaka!
Oj, oj, oj. Kom tillbaka!

577
00:38:08,880 --> 00:38:10,678
Var är mina tänder?

578
00:38:29,520 --> 00:38:31,398
Okej, jag går hem!

579
00:38:31,520 --> 00:38:32,510
jag går...

580
00:38:35,160 --> 00:38:38,278
Heliga ko, det gjorde ont.

581
00:38:38,360 --> 00:38:39,680
Ansiktet brinner.

582
00:38:41,280 --> 00:38:42,634
Klaus, Greta, titta!

583
00:38:42,840 --> 00:38:43,956
Ser ut som någon

584
00:38:44,040 --> 00:38:46,430
vill komma
till vår sida av stängslet.

585
00:38:46,600 --> 00:38:49,434
Dumt moo-moo.
Han kan inte reglerna.

586
00:38:50,480 --> 00:38:52,676
Hej, kan ni hjälpa mig?

587
00:38:52,840 --> 00:38:54,354
Hur får jag
till andra sidan?

588
00:38:55,040 --> 00:38:57,396
Hmm. Hur får du
till andra sidan?

589
00:38:57,600 --> 00:39:00,274
Åh, låt mig fundera
denna fråga lite.

590
00:39:00,400 --> 00:39:01,516
Mmm...

591
00:39:01,600 --> 00:39:03,956
Spoilervarning! Det gör du inte!

592
00:39:05,600 --> 00:39:08,434
Hoof bump. Hovbula, Klaus.
Hovbula, Greta.

593
00:39:10,600 --> 00:39:13,638
Se, det här är det vackra
hästiga sidan.

594
00:39:13,800 --> 00:39:14,790
Och det

595
00:39:14,880 --> 00:39:15,950
är den stinkande tjursidan.
Ja.

596
00:39:16,160 --> 00:39:18,072
Vackra hästar stannar här,

597
00:39:18,160 --> 00:39:20,356
och ni fula bestar
stanna där.

598
00:39:20,520 --> 00:39:23,274
Tänk inte ens på att komma
över till vår sida.

599
00:39:23,360 --> 00:39:24,714
Eller så varnar vi människorna.

600
00:39:24,920 --> 00:39:25,990
Ja.

601
00:39:26,160 --> 00:39:27,958
Tråkigt att vara du.

602
00:39:28,120 --> 00:39:30,794
Det finns ingen flykt.
Inget går förbi oss.

603
00:39:30,960 --> 00:39:32,030
Aldrig aldrig aldrig.

604
00:39:32,200 --> 00:39:34,431
Aldrig någonsin, aldrig, aldrig.

605
00:39:34,640 --> 00:39:35,630
Vi har ögon

606
00:39:35,720 --> 00:39:36,790
- på baksidan av våra huvuden.
- Ja.

607
00:39:36,960 --> 00:39:38,394
Näsan på en kattunge.

608
00:39:38,600 --> 00:39:40,034
Flexibiliteten hos en apa.

609
00:39:40,480 --> 00:39:42,915
Såna öron
av en cocker spaniel.

610
00:39:44,040 --> 00:39:45,030
Bra en.

611
00:39:45,200 --> 00:39:47,476
Shoo! Shoo, shoo!
Fortsätt, illaluktande.

612
00:39:47,560 --> 00:39:49,552
Ha en bra dag
luktar fruktansvärt.

613
00:39:49,720 --> 00:39:50,995
Ja.

614
00:39:51,200 --> 00:39:54,193
Jag slår vad om hans föräldrar
var inte ens släkt.

615
00:40:16,400 --> 00:40:18,835
Wow. Folk här omkring
är grisar. Aah!

616
00:40:18,920 --> 00:40:21,116
Aah! Sardine can!

617
00:40:24,800 --> 00:40:25,790
Oh, that turned.

618
00:40:25,920 --> 00:40:27,513
The First is coming.

619
00:40:27,680 --> 00:40:28,875
The First is coming. Kom igen!

620
00:40:29,040 --> 00:40:30,474
Vad?
Kommer den första hit?

621
00:40:31,360 --> 00:40:33,750
The First? Den första!

622
00:40:33,920 --> 00:40:36,594
Den första!
Åh. Här?

623
00:40:36,760 --> 00:40:39,320
The First!

624
00:40:39,480 --> 00:40:41,358
Den första! The First!

625
00:40:41,520 --> 00:40:42,510
Den första!
Vad?

626
00:40:42,680 --> 00:40:43,670
The First. The First.
Oj, oj, oj.

627
00:40:43,760 --> 00:40:44,750
The First.

628
00:40:45,000 --> 00:40:46,593
aj!

629
00:40:48,040 --> 00:40:49,030
The First.

630
00:40:49,120 --> 00:40:51,316
åh! Hej. Uh, sorry about that.

631
00:40:51,480 --> 00:40:52,834
Den första.

632
00:40:52,920 --> 00:40:53,956
WHO?

633
00:41:00,000 --> 00:41:02,515
Stort P är i huset!

634
00:41:02,680 --> 00:41:04,956
Det finns många
stora tjurfäktare i Spanien...

635
00:41:05,120 --> 00:41:08,079
men det finns bara en
Den första.

636
00:41:08,240 --> 00:41:10,471
Du har det här, Guap.
Du har det här. Du har det här.

637
00:41:10,640 --> 00:41:13,280
Hej, Guapo. Inget tryck.

638
00:41:13,600 --> 00:41:14,920
Åh, mamma!

639
00:41:15,080 --> 00:41:17,595
Låt inte det rycka
get in your head, Guap.

640
00:41:17,760 --> 00:41:19,160
Var är han? Visa mig!

641
00:41:19,240 --> 00:41:20,310
Peka mig
i rätt riktning.

642
00:41:20,480 --> 00:41:21,994
Ursäkta mig.
Get kommer igenom.

643
00:41:22,160 --> 00:41:23,674
El Primero.

644
00:41:28,720 --> 00:41:30,200
<i>Olé.</i>

645
00:41:38,680 --> 00:41:40,797
El Primero! Älskar dig, man.

646
00:41:43,640 --> 00:41:47,520
<i>El Primero, señor!
Välkommen till Casa del Toro.</i>

647
00:41:47,680 --> 00:41:49,194
Vilken ära att ha dig här

648
00:41:49,280 --> 00:41:50,873
<i>at my humble home.
Es un honor.</i>

649
00:41:51,040 --> 00:41:54,238
Jag skakar inte.
Mina händer är mina instrument.

650
00:41:54,400 --> 00:41:57,040
Liksom mina armar, ben,
bröst, fötter.

651
00:41:59,520 --> 00:42:00,590
Och skinkor.

652
00:42:00,760 --> 00:42:02,035
<i>¿Comprende?</i>

653
00:42:04,320 --> 00:42:05,754
<i>Äh... Självklart, señor.</i>

654
00:42:05,960 --> 00:42:08,270
Jag är här för att välja en tjur.

655
00:42:10,600 --> 00:42:12,000
<i>¡Uno!
En?</i>

656
00:42:12,160 --> 00:42:14,834
Min sista kamp. En tjur.

657
00:42:15,000 --> 00:42:18,880
Den bästa tjuren.
Mot den bästa tjurfäktaren.

658
00:42:19,040 --> 00:42:20,360
Nej, naturligtvis.
Det bästa...

659
00:42:20,520 --> 00:42:21,715
för det bästa.

660
00:42:21,880 --> 00:42:22,916
<i>Si. Jag förstår.
Men vi har...</i>

661
00:42:23,080 --> 00:42:25,072
De bästa mot de bästa.
Nej, vi kommer...

662
00:42:25,240 --> 00:42:28,039
För att se vem som är
den bästa-est-est-est.

663
00:42:28,200 --> 00:42:30,112
Jag har en ny tjur. tror jag
kommer att vara perfekt för dig.

664
00:42:30,200 --> 00:42:31,190
Blixtlås!

665
00:42:31,360 --> 00:42:33,431
Bara El Primero vet
vem är bäst.

666
00:42:33,600 --> 00:42:36,115
Ledsen. Jag menade ingen respektlöshet.

667
00:42:36,320 --> 00:42:39,279
And yet, I felt disrespected.

668
00:42:39,440 --> 00:42:42,194
Now, what is the best bedroom
i huset?

669
00:42:42,280 --> 00:42:43,475
Äh...

670
00:42:43,560 --> 00:42:45,438
Min, antar jag.

671
00:42:45,600 --> 00:42:46,829
Jag tar den där.

672
00:42:51,640 --> 00:42:54,678
Låt mig veta
when the bulls are ready.

673
00:42:56,320 --> 00:42:57,879
<i>Förbered tjurarna
för Señor Primero.</i>

674
00:43:17,960 --> 00:43:19,189
<i>Vamos! Vamos!</i>

675
00:43:19,280 --> 00:43:20,555
Okay, listen up, F-Train.

676
00:43:20,720 --> 00:43:21,870
I've got exactly 30 seconds

677
00:43:21,960 --> 00:43:23,314
att lära dig allt
om tjurfäktning.

678
00:43:23,480 --> 00:43:24,755
Nummer ett. Bli inte träffad.

679
00:43:24,920 --> 00:43:26,559
Nummer två.
Destroy anything that moves.

680
00:43:26,720 --> 00:43:28,120
Och nummer tre...

681
00:43:28,200 --> 00:43:29,759
Egentligen är det det.
It's not that complicated.

682
00:43:29,880 --> 00:43:30,916
Åh, lita på mig, Lupe.

683
00:43:31,080 --> 00:43:32,799
Det här är inte för mig.
Slappna av, kompis.

684
00:43:33,000 --> 00:43:34,320
Det är en slam dunk!

685
00:43:34,480 --> 00:43:36,312
El Primero åker
att ta en titt

686
00:43:36,400 --> 00:43:38,995
på din stora vackra
enormhet och boom!

687
00:43:39,160 --> 00:43:41,152
Du är på väg
till den stora showen.

688
00:43:41,320 --> 00:43:44,916
Jag kan redan höra folkmassorna
i Madrid skanderar ditt namn.

689
00:43:45,080 --> 00:43:47,834
Lupe! Lupe! Lupe!

690
00:43:49,920 --> 00:43:51,673
Jag vill ha ut den nya tjuren först.

691
00:43:53,120 --> 00:43:54,634
Nåväl.

692
00:43:54,720 --> 00:43:58,430
Ser ut som
någon är lärarens husdjur.

693
00:43:58,600 --> 00:44:01,832
Nyhetsflash! Ingen gillar
lärarens husdjur.

694
00:44:03,160 --> 00:44:05,629
Du vet att jag har väntat
för denna dag under lång tid.

695
00:44:05,800 --> 00:44:08,235
Det kommer att bli rörigt,
Ferdinand.

696
00:44:15,760 --> 00:44:17,319
Det här är det.

697
00:44:17,400 --> 00:44:19,073
Kom igen! Kom med det!

698
00:44:19,240 --> 00:44:22,233
Låt oss gå! Låt oss gå ut dit
och ge det 110%.

699
00:44:25,520 --> 00:44:27,432
Hej, det är bättre att inte vara det
min hink, Guap.

700
00:44:27,640 --> 00:44:29,199
Det är definitivt din hink.

701
00:44:29,360 --> 00:44:30,999
Usch, vidrigt.

702
00:44:31,160 --> 00:44:32,719
Hej, hej, kompis.
Mår du bra?

703
00:44:32,840 --> 00:44:33,830
Nej. Inte riktigt.

704
00:44:33,960 --> 00:44:36,111
Okej. Sval.
Försök att ha lite kul med det.

705
00:44:36,280 --> 00:44:37,555
Jag kommer att sitta
i främre raden.

706
00:44:37,640 --> 00:44:39,199
Jag kallar det stänkzonen.

707
00:44:39,400 --> 00:44:41,119
Vi ses senare.

708
00:44:48,920 --> 00:44:50,434
Imponera på mig.

709
00:44:50,600 --> 00:44:52,080
Släpp tjurarna!

710
00:44:58,640 --> 00:45:00,359
- Nej. Nej. Nej, nej, nej.
- Gå ur vägen!

711
00:45:00,520 --> 00:45:01,636
Jag ska sitta med den här.
Gå ut!

712
00:45:01,840 --> 00:45:03,194
Låt oss gå! Gå in där.
Nej, jag går igenom, tack.

713
00:45:03,360 --> 00:45:04,680
Låt oss gå. Flytta!
Ni går vidare.

714
00:45:04,760 --> 00:45:06,319
Flytta!

715
00:45:06,400 --> 00:45:09,472
Till Skottlands ära!

716
00:45:11,000 --> 00:45:13,356
Whoo-hoo!
Slå dem i huvudet!

717
00:45:14,840 --> 00:45:15,830
Oj!

718
00:45:21,600 --> 00:45:22,590
Se upp.

719
00:45:23,600 --> 00:45:24,590
Hej.

720
00:45:40,440 --> 00:45:42,671
Högt upp. Lågt nere. För långsamt.

721
00:45:42,880 --> 00:45:43,996
Bort från min väg, Bones!

722
00:45:46,400 --> 00:45:48,517
ha! Det gjorde inte ont.

723
00:45:48,720 --> 00:45:50,632
Ferdinand,
El Primero tittar på.

724
00:45:50,720 --> 00:45:51,756
Du måste slå något.

725
00:45:51,920 --> 00:45:54,116
Nej. Faktiskt, jag ska klara
på våldet.

726
00:45:54,280 --> 00:45:56,511
Tja, om du inte slår dem,
de kommer att slå dig.

727
00:45:56,680 --> 00:45:58,512
Landgång!
Oj!

728
00:46:00,360 --> 00:46:02,920
Är du äntligen redo att slåss?
Kom igen!

729
00:46:03,640 --> 00:46:04,835
Guapo med träffen.

730
00:46:05,000 --> 00:46:06,639
Ta det, Valiente.

731
00:46:07,320 --> 00:46:09,710
Du tror att du har
vad krävs, Guapo?

732
00:46:09,800 --> 00:46:11,359
Visa sedan det för El Primero.

733
00:46:11,520 --> 00:46:14,831
Åh, det ska jag. Jag ska visa honom vem
den riktiga mästaren är här.

734
00:46:17,720 --> 00:46:20,474
Håll det tillsammans, Guapo.

735
00:46:22,360 --> 00:46:23,430
Tjur ner!

736
00:46:24,400 --> 00:46:25,436
Aah!

737
00:46:26,080 --> 00:46:27,275
Hej! Gå av mig!

738
00:46:31,000 --> 00:46:31,990
Tillräckligt.

739
00:46:32,160 --> 00:46:35,198
Tjurfäktningen är en kamp
av förstånd och styrka.

740
00:46:35,360 --> 00:46:37,272
Dessa tjurar har ingenting.

741
00:46:37,480 --> 00:46:40,632
<i>Espere, señor.
Ge tjurarna en ny chans.</i>

742
00:46:40,800 --> 00:46:42,951
Min sista kamp är om två dagar.

743
00:46:43,120 --> 00:46:45,077
Om jag inte hittar den bästa tjuren

744
00:46:45,160 --> 00:46:47,038
för den bästa tjurfäktaren
då...

745
00:46:47,240 --> 00:46:51,393
ingen tjurfäktare kommer någonsin
använd din ranch igen.

746
00:46:56,880 --> 00:46:59,520
Vad trodde du att du var
gör du där bak, är du knäpp?

747
00:46:59,680 --> 00:47:01,114
Försöker du
för att få oss att se dåliga ut?

748
00:47:01,200 --> 00:47:02,554
För att du fick oss att se dåliga ut.

749
00:47:02,720 --> 00:47:04,791
Du fick oss att se riktigt dåliga ut.

750
00:47:04,960 --> 00:47:07,350
Jag försökte bara
för att hjälpa Guapo.

751
00:47:07,520 --> 00:47:09,671
Hjälp? Det finns ingen hjälp.

752
00:47:11,000 --> 00:47:12,912
Åh, du är värst
kamptjur

753
00:47:13,000 --> 00:47:14,559
Jag har någonsin delvis sett.

754
00:47:14,720 --> 00:47:17,952
Tja, det är för att han inte är det
en riktig fighter.

755
00:47:18,040 --> 00:47:21,431
Åh lilla Ferdinand
hade en tillväxtspurt.

756
00:47:21,600 --> 00:47:24,638
Men han är fortfarande lika rädd
liten feg var han alltid.

757
00:47:24,800 --> 00:47:27,360
Varför vill inte slåss
menar jag att jag är rädd?

758
00:47:27,520 --> 00:47:30,035
Ja. Det är löjligt.
Titta på honom.

759
00:47:30,240 --> 00:47:32,038
Min pojke är en mördarmaskin.
Visst, Ferd?

760
00:47:32,240 --> 00:47:34,277
Nej, jag är ingen mördarmaskin.

761
00:47:34,360 --> 00:47:35,919
Jag har försökt
att berätta, Lupe.

762
00:47:36,120 --> 00:47:37,520
Du förstörde inte en by?

763
00:47:37,680 --> 00:47:39,478
Och jag åt inte en bebis.

764
00:47:40,440 --> 00:47:41,954
Inte ens en napp?

765
00:47:42,120 --> 00:47:44,476
Eh...
Försöker du berätta för mig

766
00:47:44,560 --> 00:47:47,314
att du inte vill slåss
för ära i ringen?

767
00:47:47,480 --> 00:47:48,800
Jag är ingen fighter.

768
00:47:48,960 --> 00:47:51,077
Jag förstår inte det
överhuvudtaget.

769
00:47:51,240 --> 00:47:53,630
Ja, jag heller.
Vad finns det mer?

770
00:47:53,760 --> 00:47:54,910
Whoo!

771
00:47:55,160 --> 00:47:56,719
Whoo-hoo!

772
00:47:56,960 --> 00:47:59,350
Titta vem som blev utvald
av El Primero.

773
00:47:59,560 --> 00:48:00,914
Vem är tjuren nu?

774
00:48:01,000 --> 00:48:04,471
Äh-ha. Guapo kommer att
den stora showen, det stämmer.

775
00:48:04,640 --> 00:48:05,630
Vad i elden?

776
00:48:05,800 --> 00:48:08,599
Jag har ingen aning
vad som hände där.

777
00:48:08,680 --> 00:48:09,716
Ingen aning.

778
00:48:09,880 --> 00:48:12,315
Men det måste ha varit episkt!

779
00:48:12,400 --> 00:48:15,199
Vad i tvåan
händer?

780
00:48:15,280 --> 00:48:16,475
Någon berättar.

781
00:48:16,640 --> 00:48:19,792
Jag ska bli känd! Whoo!

782
00:48:20,000 --> 00:48:21,320
Nej då!

783
00:48:21,480 --> 00:48:24,439
Så länge, sossar!

784
00:48:24,600 --> 00:48:27,399
Vänta en sekund.
Vart tar de honom?

785
00:48:27,720 --> 00:48:28,710
Äh...

786
00:48:29,000 --> 00:48:32,072
De tar Guap
till kotletthuset.

787
00:48:45,600 --> 00:48:46,829
Du.

788
00:48:47,000 --> 00:48:50,391
Du bråkade med hans huvud.
Det här är på dig.

789
00:48:50,560 --> 00:48:51,994
Åh, snälla.

790
00:48:52,160 --> 00:48:54,072
Guapo gick aldrig
att ta sig till ringen.

791
00:48:54,200 --> 00:48:55,190
Det visste vi alla.

792
00:48:55,360 --> 00:48:57,920
Och så, på grund av det,
förtjänar han att åka dit?

793
00:48:58,120 --> 00:49:00,271
Lyssna på mig, Flower Bull.

794
00:49:00,440 --> 00:49:01,669
Saker och ting har förändrats
här omkring

795
00:49:01,760 --> 00:49:02,750
sedan du sprang.

796
00:49:02,960 --> 00:49:05,600
Nu är du antingen en fighter
eller så är du kött.

797
00:49:07,080 --> 00:49:08,434
Senare kött.

798
00:49:59,400 --> 00:50:00,675
Ben?
Ferdinand!

799
00:50:01,160 --> 00:50:03,038
jag är inte...
Är du okej?

800
00:50:03,640 --> 00:50:05,359
Varför skulle jag inte vara okej?

801
00:50:05,560 --> 00:50:08,917
Jag har bara, eh... allergier.

802
00:50:09,080 --> 00:50:11,549
Åh, ja, visst.

803
00:50:11,720 --> 00:50:13,279
du vet,
det finns mycket pollen

804
00:50:13,360 --> 00:50:14,396
i luften den här tiden på året.

805
00:50:14,560 --> 00:50:17,632
Det stämmer, mycket pollen.

806
00:50:17,800 --> 00:50:19,678
Får mina ögon att tåras.

807
00:50:20,200 --> 00:50:21,395
Hej...

808
00:50:21,960 --> 00:50:24,156
Jag är verkligen ledsen för Guapo.

809
00:50:24,320 --> 00:50:26,312
Jag vet att ni var vänner.

810
00:50:27,440 --> 00:50:30,035
Tjurar har inga vänner,
Ferd.

811
00:50:30,200 --> 00:50:32,590
Guapo var min tävling,
okej?

812
00:50:32,680 --> 00:50:33,670
Jag mår bra.

813
00:50:34,120 --> 00:50:35,998
Åh, okej.

814
00:50:36,160 --> 00:50:38,197
Jag menar, hur många gånger
sa jag till honom...

815
00:50:38,360 --> 00:50:39,874
"Du måste få
ur ditt huvud, man.

816
00:50:39,960 --> 00:50:41,952
"Du måste ha kontroll
dina rädslor," du vet.

817
00:50:42,120 --> 00:50:43,634
Men han ville inte lyssna.

818
00:50:44,120 --> 00:50:45,190
Förlåt.

819
00:50:45,880 --> 00:50:47,837
Det är okej att må dåligt, Bones.

820
00:50:49,600 --> 00:50:52,513
Du kommer inte att berätta för någon
om detta, vill du?

821
00:50:52,680 --> 00:50:54,399
Jag säger inte ett ord.

822
00:50:54,560 --> 00:50:56,950
Men om du någonsin
vill prata om,

823
00:50:57,040 --> 00:50:58,838
Jag vet inte, allergier?

824
00:50:59,960 --> 00:51:01,155
Jag är i närheten.

825
00:51:01,680 --> 00:51:03,160
Tack, Ferdinand.

826
00:51:03,760 --> 00:51:05,194
Du är okej.

827
00:51:05,800 --> 00:51:07,792
Hej, Ferd, titta...

828
00:51:08,360 --> 00:51:11,080
om du inte vill
sluta som Guap...

829
00:51:11,240 --> 00:51:13,960
du måste få dina horn
i spelet, man.

830
00:51:14,120 --> 00:51:16,840
Det är den enda saken
Valiente har rätt.

831
00:51:21,680 --> 00:51:25,469
Jag kommer för dig,
du blöder tunnan!

832
00:51:25,600 --> 00:51:27,319
åh!

833
00:51:30,160 --> 00:51:32,834
Och tunnan vinner
en omgång till!

834
00:51:33,000 --> 00:51:34,480
Ge upp.

835
00:51:35,320 --> 00:51:38,438
Hej, stora kille, du är på.
Mr. Matador tittar på.

836
00:51:45,080 --> 00:51:46,355
Jag fick det här. Äh-ha.

837
00:51:46,520 --> 00:51:47,670
Jag är redo. Låt oss gå.

838
00:51:47,840 --> 00:51:49,354
Kom igen!
I. Ut. I. Ut.

839
00:51:51,800 --> 00:51:52,790
Hmm!

840
00:51:55,880 --> 00:51:57,473
Kom igen, Klaus.
Kom igen, Greta.

841
00:51:57,640 --> 00:52:01,270
<i>Sluta upp! Två, tre, fyra.
Piruett!</i>

842
00:52:01,360 --> 00:52:02,919
Åh, avundsjuk?

843
00:52:03,080 --> 00:52:04,719
Bra steg, pojkar.

844
00:52:08,400 --> 00:52:10,073
Åh, ja.
Det är den.

845
00:52:10,240 --> 00:52:11,674
Se levande, F-Stop.

846
00:52:11,840 --> 00:52:15,151
Vi har 24 timmar på oss att piska dig
i form för El Primero.

847
00:52:15,360 --> 00:52:16,714
Från och med nu är du inte mjuk.

848
00:52:16,880 --> 00:52:19,315
Du är ingen blomtjur.
Du är en mördarmaskin.

849
00:52:19,480 --> 00:52:21,039
Jag ska äntligen ta dig
den här gången, fat.

850
00:52:21,200 --> 00:52:22,190
Säg det med mig.

851
00:52:22,280 --> 00:52:23,999
jag är en...

852
00:52:24,200 --> 00:52:25,190
Kanin!

853
00:52:25,360 --> 00:52:26,953
Kanin? Nej, inte kanin.

854
00:52:27,160 --> 00:52:28,514
Fatdöd!

855
00:52:28,680 --> 00:52:30,717
Stopp! Angus, se upp!

856
00:52:35,440 --> 00:52:37,671
Whoa, whoa, whoa!

857
00:52:58,400 --> 00:52:59,390
Va?

858
00:53:02,600 --> 00:53:03,636
Nej då!

859
00:53:07,960 --> 00:53:10,794
Kom igen, lilla kille!
Kom igen! Komma tillbaka!

860
00:53:11,000 --> 00:53:12,798
Gå inte in i ljuset!

861
00:53:17,600 --> 00:53:19,239
Lev, kanin, lev!

862
00:53:19,320 --> 00:53:21,073
ha!

863
00:53:21,160 --> 00:53:24,198
Förlåt att jag nästan dödade dig. Aj.

864
00:53:27,400 --> 00:53:29,915
Du hjälper inte
ditt rykte här, vän,

865
00:53:30,000 --> 00:53:31,992
ber om ursäkt
till kaninen.

866
00:53:32,160 --> 00:53:33,753
Men att ta ut en annan tjur...

867
00:53:33,920 --> 00:53:36,116
det är en energi vi kan använda!

868
00:53:36,200 --> 00:53:37,190
Vem gjorde det?

869
00:53:37,280 --> 00:53:40,512
Vem knuffade mig?

870
00:53:42,120 --> 00:53:45,033
Åh!
Det var du, eller hur?

871
00:53:45,240 --> 00:53:47,072
Det var faktiskt jag, Angus.

872
00:53:47,840 --> 00:53:51,470
Åh, jag är dömd, jag är dömd,
Jag är dömd!

873
00:53:51,640 --> 00:53:53,711
Primero plockar en tjur
imorgon...

874
00:53:53,880 --> 00:53:55,951
och jag pratar
till en blommande traktor.

875
00:53:56,120 --> 00:53:57,759
Det är bara dina nerver
pratar, Angus.

876
00:53:57,880 --> 00:53:58,870
Du kommer att klara dig.

877
00:53:59,200 --> 00:54:00,475
Nej, det är jag inte.

878
00:54:00,640 --> 00:54:03,075
Först Guapo, nu jag. Jag är nästa!

879
00:54:04,720 --> 00:54:07,679
Kan jag berätta för dig
min hemska hemlighet? Hmm?

880
00:54:08,480 --> 00:54:10,199
Får jag viska det i ditt öra?

881
00:54:10,520 --> 00:54:11,636
Säker.

882
00:54:14,240 --> 00:54:18,473
Jag kan inte se så bra. Shh!

883
00:54:19,280 --> 00:54:22,796
När de väl får veta,
det är över för Angus.

884
00:54:22,960 --> 00:54:25,555
Jag är en död tjur som går. Gjort!

885
00:54:25,720 --> 00:54:27,712
Finito! Kaputt!
Angus, vänta. Oj!

886
00:54:28,000 --> 00:54:29,036
Åh.

887
00:54:29,160 --> 00:54:32,312
Vilken överraskning. Jag kan se.

888
00:54:33,120 --> 00:54:35,794
Titta, en sten! Ännu en sten!

889
00:54:36,000 --> 00:54:38,310
Och världens
fulaste hunden.

890
00:54:39,000 --> 00:54:39,990
Va?

891
00:54:40,480 --> 00:54:42,233
Och där är den.

892
00:54:42,400 --> 00:54:43,993
Min fiende!

893
00:54:44,160 --> 00:54:47,551
Jag kommer för dig,
din lilla trädjävul!

894
00:54:48,120 --> 00:54:49,918
Ha-hah!

895
00:54:50,480 --> 00:54:51,675
Jag gjorde det!

896
00:54:51,840 --> 00:54:55,311
Jag har äntligen slagit dig!
Slå dig, slå dig, slå dig!

897
00:54:57,560 --> 00:54:59,233
Åh, titta på det.

898
00:55:01,440 --> 00:55:03,909
Det är spektakulärt.

899
00:55:11,840 --> 00:55:14,833
Du har gett mig
en kampchans, Ferdinand.

900
00:55:15,040 --> 00:55:16,918
Varför skulle du göra en sådan sak?

901
00:55:17,120 --> 00:55:20,352
Om vi inte ser upp
för varandra, vem ska?

902
00:55:20,520 --> 00:55:22,910
Dessutom var det inte det
så stor sak.

903
00:55:23,080 --> 00:55:24,639
Det var för mig.

904
00:55:32,160 --> 00:55:34,959
Ursäkta mig, jag är ledsen.
Jag är så ledsen att jag dödar stämningen.

905
00:55:35,120 --> 00:55:37,077
Kan jag stjäla dig för en sekund?

906
00:55:41,120 --> 00:55:43,635
Jag fick tårar, ärligt talat.

907
00:55:43,800 --> 00:55:46,076
Gjorde verkligen en bra sak
där ute, kompis.

908
00:55:46,160 --> 00:55:47,560
Ja, kom hit.

909
00:55:48,120 --> 00:55:49,474
Något jag vill berätta för dig.

910
00:55:50,480 --> 00:55:52,756
Sluta hjälpa tävlingen!
aj!

911
00:55:52,920 --> 00:55:56,231
Vadå, ska du ge
Vill du ha en hovmassage nu?

912
00:55:56,400 --> 00:55:58,278
Lupe, jag är inte någon...
Jag förstår det.

913
00:55:58,440 --> 00:56:00,511
Du gillar inte
tjurfäktningen.

914
00:56:00,680 --> 00:56:02,990
Det är för att du har lagt på luren
på blodet

915
00:56:03,080 --> 00:56:04,434
och magen
och lemlästningen...

916
00:56:04,600 --> 00:56:06,717
och goren
och det meningslösa våldet.

917
00:56:06,840 --> 00:56:07,830
Har du en poäng?

918
00:56:08,320 --> 00:56:12,030
Min poäng är att det handlar om mer
än att bara slå sönder huvuden.

919
00:56:12,200 --> 00:56:15,830
Det handlar om rytm
och fotarbete och nåd.

920
00:56:16,000 --> 00:56:17,912
Tänk inte bara på det
som en kamp.

921
00:56:18,080 --> 00:56:20,675
Tänk på det som en dans.

922
00:56:24,760 --> 00:56:26,433
En tjurdans?

923
00:56:26,600 --> 00:56:28,557
Är detta något slags
av lustiga skämt

924
00:56:28,640 --> 00:56:29,960
designad för att få mig att skratta?

925
00:56:30,120 --> 00:56:31,110
Du förstår, hästar,

926
00:56:31,240 --> 00:56:33,038
vi har de vackraste benen
för dansen.

927
00:56:33,240 --> 00:56:34,913
Tjurar har korta,
stubbiga ben.

928
00:56:35,120 --> 00:56:36,270
Ja. Titta på mig.

929
00:56:36,440 --> 00:56:38,033
Moo, moo, moo.

930
00:56:38,840 --> 00:56:41,958
Gå och ät en schnitzel,
din klisterstift!

931
00:56:42,120 --> 00:56:43,349
Det är okej, Lupe,
de har rätt.

932
00:56:43,520 --> 00:56:45,989
Jag menar, hur kunde det
en stor, klumpig tjur

933
00:56:46,080 --> 00:56:47,639
någonsin gjort något sånt här?

934
00:56:52,480 --> 00:56:55,632
Whoo! Kolla in min pojke
klipper en matta.

935
00:56:55,800 --> 00:56:57,598
Ja!
Det var bra.

936
00:56:57,760 --> 00:56:59,558
Kallar du det för dans? ha!

937
00:56:59,720 --> 00:57:03,077
<i>Nej! Det här är dans.</i>

938
00:57:12,320 --> 00:57:14,630
Tre mot en
är knappast rättvist.

939
00:57:14,800 --> 00:57:16,553
Lupe, hämta mina pipor!

940
00:57:25,120 --> 00:57:27,555
Tja, lägg det i kiltarna
och rök det!

941
00:57:28,440 --> 00:57:30,636
Fira inte än,
din rumpstek!

942
00:57:30,720 --> 00:57:32,120
Prova detta!

943
00:57:45,680 --> 00:57:47,637
Åh, jag hatar de där hästarna!

944
00:57:47,800 --> 00:57:49,075
Det är dags för show.

945
00:57:50,880 --> 00:57:52,109
Jag går in!

946
00:57:53,560 --> 00:57:54,994
<i>Alla krokar till coattrack</i>

947
00:57:55,080 --> 00:57:57,037
<i>Varför, varför skulle jag hålla tillbaka?</i>

948
00:57:57,160 --> 00:57:58,435
<i>Klick-tack som en Kodak</i>

949
00:57:58,520 --> 00:58:00,318
<i>Försök bara stoppa mig
Försök stoppa mig, whoo</i>

950
00:58:00,720 --> 00:58:02,154
<i>Lång tid till klimax</i>

951
00:58:02,240 --> 00:58:04,232
<i>Fin krona, tjej
Låt mig lysa det</i>

952
00:58:04,320 --> 00:58:05,595
<i>Åh, nej med att hålla tillbaka</i>

953
00:58:05,680 --> 00:58:07,717
<i>Försök bara stoppa mig
Försök stoppa mig, whoo</i>

954
00:58:09,680 --> 00:58:11,239
<i>Jag är på en ny resa</i>

955
00:58:13,000 --> 00:58:14,753
<i>En raket till månskeppet</i>

956
00:58:21,640 --> 00:58:22,676
<i>Titta på mig</i>

957
00:58:27,920 --> 00:58:29,149
Oj!
Ja!

958
00:58:36,640 --> 00:58:38,040
<i>Titta på mig, titta på mig</i>

959
00:58:41,560 --> 00:58:42,550
<i>Titta på mig</i>

960
00:58:43,640 --> 00:58:45,757
<i>En raket till månskeppet</i>

961
00:58:45,880 --> 00:58:48,156
Hej, se var
du kliver, dummkopf.

962
00:58:48,320 --> 00:58:49,390
Vem kallar du dummkopf?

963
00:58:49,560 --> 00:58:50,710
Du har fyra vänster klövar.

964
00:58:54,600 --> 00:58:55,829
<i>Titta på mig</i>

965
00:58:55,920 --> 00:58:57,240
Ja!

966
00:58:57,400 --> 00:59:00,154
Jag har ramlat
och jag kan inte svimma.

967
00:59:00,320 --> 00:59:01,436
Vi gjorde det, grabbar!

968
00:59:01,640 --> 00:59:02,756
Åh, ja!
Ja!

969
00:59:03,240 --> 00:59:04,720
Trevligt! Trevligt!

970
00:59:04,800 --> 00:59:06,359
Det stämmer,
för vi är tjurar.

971
00:59:06,560 --> 00:59:09,871
Fortsätt, hästar, spritsa.
För du kan inte dansa.

972
00:59:10,080 --> 00:59:11,753
<i>Auf Wiedersehen.</i>

973
00:59:12,240 --> 00:59:14,675
Åh. Varför gjorde vi inte det
göra det tidigare?

974
00:59:14,840 --> 00:59:17,799
Kändes bra att lägga dem
visa ponnyer i deras ställe.

975
00:59:17,960 --> 00:59:21,237
Jag har inte skrattat så
sedan någonsin.

976
00:59:21,440 --> 00:59:23,397
Maquina, ler du?

977
00:59:23,560 --> 00:59:24,880
Det är vad det är!

978
00:59:25,080 --> 00:59:27,470
Ett leende!

979
00:59:27,560 --> 00:59:30,394
Skratta dig rätt in
kotletthuset.

980
00:59:30,560 --> 00:59:31,914
Det är dit du är på väg.

981
00:59:32,360 --> 00:59:35,512
Nej, nej! Inte om vi
gå härifrån, killar.

982
00:59:35,680 --> 00:59:36,875
Det finns platser där ute

983
00:59:36,960 --> 00:59:38,440
där du inte gör det
bli knuffad...

984
00:59:38,600 --> 00:59:40,751
eller skickas till ett chop house
för att vara dig själv.

985
00:59:41,280 --> 00:59:43,351
Om det är så bra där ute,

986
00:59:43,440 --> 00:59:45,318
varför gjorde de det
skicka tillbaka dig hit?

987
00:59:45,480 --> 00:59:48,075
Ja, Ferd, varför gjorde de det
skicka tillbaka dig hit?

988
00:59:48,240 --> 00:59:50,072
Tja, för att...
För att du är en tjur.

989
00:59:50,240 --> 00:59:52,914
Du tror att du är annorlunda,
men det är du inte.

990
00:59:57,320 --> 00:59:59,994
Vår enda utväg är att slå
matadoren i ringen.

991
01:00:00,200 --> 01:00:01,793
Och det är vad jag ska göra.

992
01:00:02,480 --> 01:00:05,678
Men för all del, ballerinor,
fortsätt dansa.

993
01:00:05,840 --> 01:00:08,992
I morgon är jag
på vinnarens lastbil.

994
01:00:09,160 --> 01:00:10,276
Lyssna inte på honom, killar.

995
01:00:10,440 --> 01:00:13,000
Han har rätt. Vi är tjurar.

996
01:00:13,160 --> 01:00:15,072
Det här är det enda stället för oss.

997
01:00:15,240 --> 01:00:17,550
Förlåt, Ferd.
Jag måste tillbaka till träningen.

998
01:00:17,720 --> 01:00:19,120
Det borde du också.

999
01:00:27,160 --> 01:00:29,117
- Killar!
- Ferd, kompis...

1000
01:00:29,280 --> 01:00:31,511
Jag tror att de har en poäng.
Vi tar slut på tiden.

1001
01:00:31,680 --> 01:00:33,831
De vill stanna, jag förstår.

1002
01:00:34,000 --> 01:00:37,232
Men jag åker härifrån ikväll.
Låt oss hoppa härifrån, Lupe.

1003
01:00:37,440 --> 01:00:39,591
Och gå vart?

1004
01:00:39,760 --> 01:00:41,638
Det här är det, Ferd.

1005
01:00:41,800 --> 01:00:44,360
Det är en hundätande hund,
tjur-kamp-tjur,

1006
01:00:44,440 --> 01:00:46,352
alla-hatar-get-världen.

1007
01:00:46,520 --> 01:00:48,557
Det har den inte
att vara så.

1008
01:00:48,640 --> 01:00:49,835
Jag tar dig till mitt hem.

1009
01:00:50,040 --> 01:00:51,394
Där är det annorlunda.

1010
01:00:51,560 --> 01:00:54,029
Och Nina...
Nina kommer att älska dig.

1011
01:00:55,360 --> 01:00:57,352
Vem är den här Nina?

1012
01:00:57,520 --> 01:01:00,274
Och vad är kärlek?

1013
01:01:00,440 --> 01:01:01,556
Så du kommer?

1014
01:01:04,280 --> 01:01:05,316
Tror du verkligen...

1015
01:01:05,480 --> 01:01:07,676
Jag ska bara slänga
min tredagarsdröm

1016
01:01:07,760 --> 01:01:10,594
att träna en mästartjur?
Åh.

1017
01:01:10,680 --> 01:01:12,512
Självklart är jag det!
Det var en dum dröm!

1018
01:01:12,600 --> 01:01:13,954
Jag har en ny dröm.

1019
01:01:14,120 --> 01:01:16,794
Går ur detta stinkhål
med min bästa vän!

1020
01:01:16,960 --> 01:01:20,112
Bara ett problem,
denna skarv är tätt låst.

1021
01:01:20,320 --> 01:01:22,551
Ingen kommer ut från det här stället.

1022
01:01:24,600 --> 01:01:27,638
Det är faktiskt inte sant.

1023
01:01:29,680 --> 01:01:33,117
En tjur som vill fly
Casa del Toro?

1024
01:01:33,200 --> 01:01:35,078
<i>Ha, lycka till med det,
amigo.</i>

1025
01:01:35,240 --> 01:01:37,709
Titta, jag kunde
verkligen använda din hjälp.

1026
01:01:37,960 --> 01:01:39,235
Vet du en väg ut härifrån?

1027
01:01:39,400 --> 01:01:42,199
Ja. Vi kanske vet ett sätt.

1028
01:01:42,360 --> 01:01:44,317
Men vad är det för oss?

1029
01:01:45,200 --> 01:01:46,714
Åh.

1030
01:01:46,800 --> 01:01:48,280
Verkligen?

1031
01:01:48,440 --> 01:01:49,430
Ursäkta mig,

1032
01:01:49,520 --> 01:01:51,671
du ger min gåva på nytt
till gerbilerna?

1033
01:01:51,840 --> 01:01:53,638
Först och främst igelkottar.

1034
01:01:53,800 --> 01:01:56,679
Och du kommer aldrig,
någonsin köpa oss

1035
01:01:56,760 --> 01:01:58,558
med en billig skräp.

1036
01:01:59,280 --> 01:02:01,078
Åh!

1037
01:02:01,160 --> 01:02:03,231
Nej, gör det inte! Motstå!

1038
01:02:03,400 --> 01:02:04,880
Jag kan inte hjälpa det!

1039
01:02:04,960 --> 01:02:07,395
Mmm! Det ger mig glädjen.

1040
01:02:07,560 --> 01:02:09,916
Okej, ja.
Sätt att spela hårdboll, Cuatro.

1041
01:02:27,520 --> 01:02:28,510
Det är planen?

1042
01:02:28,720 --> 01:02:30,439
Du vill att jag ska gå
genom huset?

1043
01:02:30,640 --> 01:02:32,472
Om vi åker fast
inne i huset,

1044
01:02:32,600 --> 01:02:33,590
vi är rostat bröd.

1045
01:02:33,760 --> 01:02:34,955
Åh, jag älskar rostat bröd.

1046
01:02:35,120 --> 01:02:36,554
Du vill komma härifrån,
inte du?

1047
01:02:37,640 --> 01:02:40,155
Okej. Låt oss göra det.

1048
01:02:40,360 --> 01:02:43,000
Okej, bara gör det
precis vad vi gör.

1049
01:02:43,160 --> 01:02:44,276
Bollar.

1050
01:03:07,800 --> 01:03:10,759
Ja, gör det kanske inte
precis som vi gör.

1051
01:03:10,920 --> 01:03:13,594
Nu går du igenom där.

1052
01:03:14,720 --> 01:03:16,677
Mig? Där igenom?

1053
01:03:17,680 --> 01:03:19,000
Äh, har du sett dessa höfter?

1054
01:03:19,080 --> 01:03:20,514
Där det finns en vilja,
det finns ett sätt.

1055
01:03:21,280 --> 01:03:24,717
Jag kan inte! Jag kan inte!

1056
01:03:26,360 --> 01:03:28,192
Jag har fastnat! Vänta!

1057
01:03:28,760 --> 01:03:30,194
Få din hov...
Kläm in!

1058
01:03:30,280 --> 01:03:31,680
...ut ur min mun.

1059
01:03:31,840 --> 01:03:33,593
Det fungerar inte.
Det fungerar inte.

1060
01:03:45,360 --> 01:03:47,477
Okej, okej,
vi måste göra något, killar.

1061
01:03:49,800 --> 01:03:51,757
<i>Ett, två, tre, fyra</i>

1062
01:03:51,840 --> 01:03:53,718
<i>Uno, do', tres, cuatro</i>

1063
01:03:59,200 --> 01:04:00,554
Oj, titta på
de söta ekorrarna.

1064
01:04:00,720 --> 01:04:01,710
Vad?

1065
01:04:05,400 --> 01:04:06,720
Vi är igelkottar!

1066
01:04:11,640 --> 01:04:12,630
Okej, det är ett rakt skott

1067
01:04:12,720 --> 01:04:13,870
genom köket
till ytterdörren.

1068
01:04:14,560 --> 01:04:16,199
Och sedan är du ledig hemma.

1069
01:04:16,360 --> 01:04:17,396
Tårtbit.

1070
01:04:17,560 --> 01:04:19,074
Jag älskar tårta.

1071
01:04:25,160 --> 01:04:27,231
Han kommer ner,
han kommer ner!

1072
01:04:27,400 --> 01:04:28,595
Sikt!

1073
01:04:32,680 --> 01:04:35,593
Kan du bara försöka vara
lite lugnare?

1074
01:04:45,440 --> 01:04:46,874
Shh.

1075
01:04:55,560 --> 01:04:57,074
Yikes på en pinne.

1076
01:04:57,240 --> 01:05:00,438
Vad gör du
med 53 svärd?

1077
01:05:21,160 --> 01:05:22,913
Är det...?

1078
01:05:25,960 --> 01:05:27,280
Min pappa.

1079
01:05:28,040 --> 01:05:29,713
Åh, Ferd.

1080
01:05:30,160 --> 01:05:32,516
Han var den modigaste tjuren
Jag visste.

1081
01:05:34,040 --> 01:05:36,635
Han trodde verkligen
han kunde slå matadoren.

1082
01:05:42,800 --> 01:05:44,473
Alla gjorde det.

1083
01:05:46,360 --> 01:05:48,397
Tjuren vinner aldrig.

1084
01:05:50,920 --> 01:05:54,072
Kom igen, Ferd.
Låt oss ta dig hem.

1085
01:06:02,520 --> 01:06:04,989
Dörren till frihet.

1086
01:06:05,160 --> 01:06:06,833
Ferd, vad gör du?

1087
01:06:07,440 --> 01:06:09,432
Kom igen, vi måste gå nu!

1088
01:06:09,600 --> 01:06:12,115
Nej. Jag kan inte lämna.

1089
01:06:12,320 --> 01:06:15,279
Vad? Ferd,
detta är din enda chans!

1090
01:06:15,440 --> 01:06:18,512
Killarna där bak
tror fortfarande att de kan vinna.

1091
01:06:18,680 --> 01:06:20,512
Precis som min pappa gjorde.

1092
01:06:20,640 --> 01:06:23,109
Och jag kan inte låta dem
hamna på den väggen.

1093
01:06:23,600 --> 01:06:25,239
Killar? Alla upp, kom igen!

1094
01:06:25,400 --> 01:06:26,595
Vi måste gå nu!

1095
01:06:31,520 --> 01:06:32,840
Har du förlorat
ditt jävla sinne?

1096
01:06:33,000 --> 01:06:34,514
Vi måste få
härifrån ikväll!

1097
01:06:34,680 --> 01:06:36,876
El Primero väljer en tjur
på morgonen.

1098
01:06:37,040 --> 01:06:39,953
Vi går ingenstans.
Jag ska ta ner hans rumpa.

1099
01:06:40,120 --> 01:06:42,032
Inga! Det gör du inte
vill bli utvald.

1100
01:06:42,120 --> 01:06:43,554
Lita på mig,
det är en dödsdom.

1101
01:06:43,720 --> 01:06:46,076
- Skräp! Inte om du vinner.
- Det är bara det.

1102
01:06:46,240 --> 01:06:48,277
Ingen tjur vinner. Någonsin.

1103
01:06:48,480 --> 01:06:49,880
Jag var i Morenos hus,
Jag såg det.

1104
01:06:51,800 --> 01:06:54,269
Jings! Crivens!
Och hjälp ma boab!

1105
01:06:56,440 --> 01:06:58,477
Och det finns mycket mer
var det kom ifrån.

1106
01:06:58,560 --> 01:06:59,550
Mycket mer.

1107
01:06:59,720 --> 01:07:01,154
Finns det verkligen inget sätt att vinna?

1108
01:07:01,320 --> 01:07:03,676
Du får kämpa
på en stor fancy arena...

1109
01:07:03,840 --> 01:07:06,514
men jag säger dig,
det är bara ännu ett kotletthus.

1110
01:07:12,560 --> 01:07:14,392
Varför skulle jag tro
en feg...

1111
01:07:14,560 --> 01:07:16,597
som tänker den enda utvägen
är genom bakdörren?

1112
01:07:16,800 --> 01:07:19,315
Är du galen?
Hörde du inte vad jag sa?

1113
01:07:19,480 --> 01:07:22,234
Tjurar slåss eller så går de ner.
Det är så världen fungerar.

1114
01:07:22,400 --> 01:07:24,312
Det finns inget kvar
för dig här, Valiente.

1115
01:07:24,480 --> 01:07:25,675
Följ med oss.
Inga!

1116
01:07:25,840 --> 01:07:27,240
Vad är du så rädd för?

1117
01:07:27,400 --> 01:07:29,631
Jag är inte rädd för någonting!

1118
01:07:32,720 --> 01:07:33,915
Kom igen, slåss mot mig.

1119
01:07:34,080 --> 01:07:35,958
Jag ska inte slåss mot dig,
Valiente.

1120
01:07:36,120 --> 01:07:37,554
Feg!

1121
01:07:37,720 --> 01:07:38,710
Bekämpa!

1122
01:07:40,240 --> 01:07:41,720
Valiente, sluta!

1123
01:07:41,880 --> 01:07:42,870
Du är mjuk.

1124
01:07:44,960 --> 01:07:46,314
Som din far.

1125
01:07:47,600 --> 01:07:49,751
Och de mjuka
gå alltid ner!

1126
01:07:54,960 --> 01:07:56,110
Stopp!

1127
01:08:18,600 --> 01:08:20,034
Vad händer?

1128
01:08:20,720 --> 01:08:22,234
Den där är den bästa tjuren.

1129
01:08:25,600 --> 01:08:27,796
Jag ska slåss mot honom
i Madrid imorgon.

1130
01:08:48,440 --> 01:08:49,874
Åh, det här är dåligt.

1131
01:08:50,040 --> 01:08:51,793
Du blev utvald
av El Primero.

1132
01:08:51,880 --> 01:08:52,870
Vet du vad detta betyder?

1133
01:08:53,040 --> 01:08:54,269
Ett svärd genom hans melon!

1134
01:08:54,480 --> 01:08:56,039
Horn på väggen.

1135
01:08:57,360 --> 01:08:58,794
Precis, Maquina.

1136
01:08:58,960 --> 01:09:01,600
Vi måste ta dig
härifrån nu!

1137
01:09:02,360 --> 01:09:05,034
Nej då. Jag känner igen den där looken.
Nej, nej, säg det inte.

1138
01:09:05,240 --> 01:09:06,276
Jag går inte.

1139
01:09:08,320 --> 01:09:10,073
åh! Du dödar mig!

1140
01:09:10,240 --> 01:09:12,277
Inte om inte alla
kommer med mig.

1141
01:09:12,360 --> 01:09:13,350
Ja!

1142
01:09:13,440 --> 01:09:15,079
Anmäl mig!
Jag är med!

1143
01:09:16,280 --> 01:09:17,873
Okej, är du glad nu?

1144
01:09:18,040 --> 01:09:19,394
Jag sa alla.

1145
01:09:28,360 --> 01:09:30,670
Klaus, Greta...

1146
01:09:30,840 --> 01:09:32,354
Jag är ledsen
för de saker jag sa

1147
01:09:32,480 --> 01:09:33,550
om din hemska dans.

1148
01:09:33,720 --> 01:09:35,791
<i>Nej. Nein. Hans...</i>

1149
01:09:35,960 --> 01:09:39,590
Jag är hästen som är full
av skammen och ångern.

1150
01:09:39,760 --> 01:09:41,319
Jag kan inte vara arg på dig.

1151
01:09:41,400 --> 01:09:43,232
<i>Kommen Sie,
ni hingstarsöner.</i>

1152
01:09:43,400 --> 01:09:45,232
<i>Låt oss Häagen lösa det.</i>

1153
01:09:55,840 --> 01:09:57,354
Vad är meningen med detta?

1154
01:10:00,200 --> 01:10:03,079
Hur kom du in här,
stinkande tjur?

1155
01:10:04,360 --> 01:10:06,079
Stinkande igelkottar.

1156
01:10:07,760 --> 01:10:08,989
Jag är förblindad!

1157
01:10:09,840 --> 01:10:10,830
<i>Adiós.</i>

1158
01:10:12,680 --> 01:10:14,353
Greta, Klaus,
var är du?

1159
01:10:14,520 --> 01:10:16,034
Häck för en...

1160
01:10:16,680 --> 01:10:18,512
Och gris för alla!

1161
01:10:20,160 --> 01:10:21,913
Du bråkade
med fel svin.

1162
01:10:22,400 --> 01:10:23,720
Okej. Låt oss gå!

1163
01:10:23,880 --> 01:10:25,599
Skynda! Håll det i rörelse!

1164
01:10:36,600 --> 01:10:37,795
Kom till jobbet, Ferd.

1165
01:10:38,000 --> 01:10:41,277
Detta är en skandal!
Öppna dörren!

1166
01:11:14,600 --> 01:11:15,875
Valiente?

1167
01:11:16,840 --> 01:11:17,830
Valiente?

1168
01:11:18,040 --> 01:11:19,599
Vad gör du här?

1169
01:11:19,800 --> 01:11:21,996
Vad tror du att jag gör?
Jag tar dig härifrĺn.

1170
01:11:24,920 --> 01:11:26,240
Kom igen!
Vi har inte mycket tid.

1171
01:11:26,400 --> 01:11:30,519
Förstår du inte det? Titta på mig!
Jag är redan klar.

1172
01:11:31,480 --> 01:11:33,756
Åh, visst.
Det är helt vettigt.

1173
01:11:33,920 --> 01:11:36,071
Du är antingen en fighter
eller du är kött, eller hur?

1174
01:11:36,240 --> 01:11:37,754
Det stämmer.

1175
01:11:37,920 --> 01:11:39,354
Det gör det inte
måste vara så.

1176
01:11:39,480 --> 01:11:40,994
Du är mer än bara
en uppsättning horn.

1177
01:11:41,160 --> 01:11:42,230
Följ med oss.

1178
01:11:42,360 --> 01:11:43,794
Så jag kan...

1179
01:11:43,960 --> 01:11:46,634
sniffa blommor och kompis runt
med getter?

1180
01:11:46,800 --> 01:11:48,359
Nej, det är min grej.

1181
01:11:48,440 --> 01:11:50,716
Du kan leva
ditt eget liv nu.

1182
01:11:50,880 --> 01:11:52,519
Men inte om du ger upp.

1183
01:11:55,640 --> 01:11:57,791
Åh, mamma!

1184
01:11:57,880 --> 01:11:59,075
Det är Guapo!

1185
01:11:59,240 --> 01:12:00,674
Valiente, kom igen!

1186
01:12:00,840 --> 01:12:02,069
Gå bort.

1187
01:12:03,160 --> 01:12:06,039
Wow. Jag trodde du var en fighter.

1188
01:12:07,200 --> 01:12:08,919
Jag antar att jag hade fel.

1189
01:12:10,400 --> 01:12:11,436
Var är de?

1190
01:12:11,520 --> 01:12:13,512
Öppna dörren!
Gå tillbaka dit.

1191
01:12:14,080 --> 01:12:16,197
Guapo!

1192
01:12:16,280 --> 01:12:18,715
Guapo!

1193
01:12:20,080 --> 01:12:21,560
Guap... Whoa!

1194
01:12:22,080 --> 01:12:23,912
Åh, Ferdinand!

1195
01:12:24,080 --> 01:12:26,720
Jag blev inte plockad
av El Primero!

1196
01:12:26,880 --> 01:12:29,475
Jag vet. Och det är
en bra sak, tro mig.

1197
01:12:29,560 --> 01:12:30,710
Jag ska få ner dig.

1198
01:12:30,880 --> 01:12:32,633
Tack och lov.

1199
01:12:33,160 --> 01:12:34,355
Jag tänkte inte
Jag skulle klara det.

1200
01:12:36,120 --> 01:12:37,110
Nej då.

1201
01:12:40,680 --> 01:12:41,670
Ahhh! hjälp mig!

1202
01:12:41,840 --> 01:12:43,160
Vänta!

1203
01:12:44,920 --> 01:12:46,070
Ferdinand!

1204
01:12:47,280 --> 01:12:48,555
Vänta, Guapo!

1205
01:12:48,760 --> 01:12:49,750
Släpp inte taget! Släpp mig inte!

1206
01:12:49,920 --> 01:12:51,912
Vänta!
Släpp mig inte!

1207
01:13:02,600 --> 01:13:03,590
Val?

1208
01:13:03,760 --> 01:13:05,672
Tänkte att du kunde använda
ett extra horn.

1209
01:13:05,840 --> 01:13:06,876
Oj!

1210
01:13:07,040 --> 01:13:09,396
Vad? Vad är problemet?

1211
01:13:09,560 --> 01:13:12,439
Ingenting! Du ser bra ut. åh!

1212
01:13:12,520 --> 01:13:14,159
Så vi får
härifrån eller vad?

1213
01:13:17,160 --> 01:13:19,311
Här borta, killar!
Hjälp!

1214
01:13:33,240 --> 01:13:34,310
Det var inte så illa.

1215
01:13:34,480 --> 01:13:36,199
Ja, ganska avkopplande.

1216
01:13:46,200 --> 01:13:47,680
Se upp!

1217
01:13:47,840 --> 01:13:49,069
Vad gör ni?

1218
01:13:49,240 --> 01:13:50,469
Vi försöker hjälpa dig!

1219
01:13:50,640 --> 01:13:52,791
Tja, det gör du
ett hemskt jobb!

1220
01:14:02,840 --> 01:14:06,675
Någon som har en isplocka?

1221
01:14:12,360 --> 01:14:13,430
Mamma!

1222
01:14:14,880 --> 01:14:15,916
Här kommer de!

1223
01:14:26,240 --> 01:14:27,879
Heliga ko!
Hej, killar.

1224
01:14:28,040 --> 01:14:29,713
Guapo lever!

1225
01:14:29,880 --> 01:14:31,519
Okej. Det förtjänar jag.

1226
01:14:31,680 --> 01:14:33,000
Alla in!

1227
01:14:34,160 --> 01:14:35,480
Du vet bättre
hur man kör den här saken.

1228
01:14:35,640 --> 01:14:37,359
Vi ska ta reda på det.

1229
01:14:37,520 --> 01:14:40,558
Okej, killar. Tänk tunt!

1230
01:14:43,040 --> 01:14:45,475
Vi fick sällskap! Slå till!

1231
01:14:46,320 --> 01:14:47,470
Ja!

1232
01:14:49,760 --> 01:14:51,672
Tjur överbord!

1233
01:14:53,840 --> 01:14:54,830
Gå!

1234
01:14:59,520 --> 01:15:01,955
Vänta på mig! Vänta på mig!

1235
01:15:16,160 --> 01:15:17,560
Ser du det här också?

1236
01:15:17,720 --> 01:15:21,350
Om du förlorar min tjur,
Jag ska slåss mot dig i ringen.

1237
01:15:25,160 --> 01:15:26,150
Kanin!

1238
01:15:32,560 --> 01:15:34,074
Din tur.

1239
01:15:35,360 --> 01:15:36,555
Gå!

1240
01:15:41,560 --> 01:15:43,313
Kom igen, Angus. Du kan göra det!

1241
01:15:43,480 --> 01:15:45,437
Jag är en tjur, inte en läkare.

1242
01:16:03,880 --> 01:16:06,270
De kommer närmare.
Snabba upp!

1243
01:16:06,440 --> 01:16:08,238
Jag pressar så hårt jag kan!

1244
01:16:08,400 --> 01:16:09,993
Vilket sätt?
Svårt höger.

1245
01:16:13,200 --> 01:16:14,839
Jag mår inte så bra.

1246
01:16:15,000 --> 01:16:16,514
Ja.
Har varit där, kompis.

1247
01:16:18,280 --> 01:16:19,396
Jag sa rätt!

1248
01:16:19,560 --> 01:16:20,835
Jag trodde du menade min rätt.

1249
01:16:21,000 --> 01:16:23,469
Vi har samma rätt!

1250
01:16:28,200 --> 01:16:29,680
En cabriolet!

1251
01:16:29,840 --> 01:16:31,035
Lust!

1252
01:16:49,520 --> 01:16:50,636
Gå dit.

1253
01:16:58,440 --> 01:16:59,510
Min hand!

1254
01:17:00,520 --> 01:17:02,910
- Ta ratten.
- WHO? Mig?

1255
01:17:15,840 --> 01:17:16,830
Aah!

1256
01:17:20,520 --> 01:17:21,874
Jag har dig, igelkott.

1257
01:17:30,440 --> 01:17:31,840
- Whoo!
- Ja!

1258
01:17:31,920 --> 01:17:33,752
Inget kan stoppa oss nu!

1259
01:17:38,560 --> 01:17:40,756
Vilken del av Skottland
är det här ändå?

1260
01:17:40,840 --> 01:17:41,990
Det här är härligt.

1261
01:17:42,160 --> 01:17:43,560
Kom igen. Flytta på det, folk.

1262
01:17:43,760 --> 01:17:45,911
Jag svälter.

1263
01:17:47,160 --> 01:17:48,355
Kom igen!

1264
01:17:57,240 --> 01:17:58,230
Låt oss gå!

1265
01:18:01,360 --> 01:18:02,840
Vad nu, Ferd?

1266
01:18:03,680 --> 01:18:04,670
Det är allt.

1267
01:18:04,840 --> 01:18:06,274
Vi måste ta oss till tåget.

1268
01:18:06,440 --> 01:18:07,476
Killar, vi måste ta tag i det.

1269
01:18:17,400 --> 01:18:18,436
Whoo!

1270
01:18:18,520 --> 01:18:20,000
Gör det jag gör.

1271
01:18:20,080 --> 01:18:21,070
Ha-ha!

1272
01:18:21,680 --> 01:18:22,830
Ja, rätt.

1273
01:18:26,080 --> 01:18:28,311
Ledsen. Oj, min dåliga!

1274
01:18:33,400 --> 01:18:36,120
<i>Jag är fri att göra vad jag vill</i>

1275
01:18:36,200 --> 01:18:37,998
<i>Och ha det bra</i>

1276
01:18:38,080 --> 01:18:41,790
<i>Nu är det någon, vem som helst,
alla, säg</i>

1277
01:18:41,880 --> 01:18:44,076
<i>Jag är fri att göra vad jag vill</i>

1278
01:18:44,160 --> 01:18:45,913
<i>Och ha det bra</i>

1279
01:18:46,000 --> 01:18:49,676
<i>Nu är det någon, vem som helst,
alla, säg</i>

1280
01:18:49,760 --> 01:18:51,752
<i>Miami
Vi föddes för att vara fria</i>

1281
01:18:51,840 --> 01:18:53,752
<i>Storbritannien
Vi föddes för att vara fria</i>

1282
01:18:53,840 --> 01:18:56,150
<i>Spanien
Låt oss fly och känna oss fria</i>

1283
01:19:00,280 --> 01:19:02,476
Åh! Hej snygging.

1284
01:19:02,640 --> 01:19:03,994
Åh, de kommer!

1285
01:19:05,960 --> 01:19:08,111
<i>Bahamas
Vi föddes för att vara fria</i>

1286
01:19:08,200 --> 01:19:10,510
<i>Kuba
Kan inte vänta med att leva gratis</i>

1287
01:19:10,880 --> 01:19:11,870
<i>Ja</i>

1288
01:19:11,960 --> 01:19:14,714
<i>Jag är fri att göra vad jag vill</i>

1289
01:19:14,800 --> 01:19:16,712
<i>Och ha det bra</i>

1290
01:19:16,800 --> 01:19:18,234
Se upp, Ferdinand.

1291
01:19:28,760 --> 01:19:30,274
Åh, ja!

1292
01:19:32,720 --> 01:19:34,439
Le, pappa.

1293
01:19:38,240 --> 01:19:39,640
Matador!

1294
01:19:47,120 --> 01:19:48,156
Se upp!

1295
01:19:48,760 --> 01:19:49,830
Jag fick det här.

1296
01:19:49,920 --> 01:19:50,910
Sval!

1297
01:20:04,080 --> 01:20:05,070
Det är allt.

1298
01:20:05,240 --> 01:20:06,993
Tåget!
Är du blind, gumman?

1299
01:20:07,160 --> 01:20:08,799
Det är en blommande buss.

1300
01:21:14,120 --> 01:21:15,679
Det är allt. Spår åtta.

1301
01:21:23,880 --> 01:21:25,997
Kom igen, följ oss! Skynda!

1302
01:21:28,800 --> 01:21:29,995
Flytta på dig, Guapo.

1303
01:21:30,160 --> 01:21:32,880
Jag vill inte dö
tittar på din rumpa!

1304
01:21:35,160 --> 01:21:37,038
Där är de! Skaffa dem!

1305
01:21:57,000 --> 01:21:59,151
Kom igen. Ge mig en boost.

1306
01:22:04,520 --> 01:22:06,113
Skynda! Det går!

1307
01:22:06,280 --> 01:22:07,794
Gå, gå, gå!

1308
01:22:26,920 --> 01:22:28,274
Kom igen, killar!

1309
01:22:30,880 --> 01:22:32,360
Vi kan göra det här, tjurar.

1310
01:22:33,960 --> 01:22:35,474
Gå, gå!

1311
01:22:39,000 --> 01:22:40,753
Flytta den eller tappa den!

1312
01:22:54,680 --> 01:22:57,639
Jag fortsätter att trycka på.
Ni hoppar på!

1313
01:23:03,680 --> 01:23:05,353
Skjut, tjurar. Tryck!

1314
01:23:08,720 --> 01:23:09,710
Kom igen, killar.

1315
01:23:15,760 --> 01:23:16,830
De kommer snabbt!

1316
01:23:17,000 --> 01:23:18,195
Okej, hoppa på!

1317
01:23:18,360 --> 01:23:19,555
De vill ha dig. Du går först.

1318
01:23:19,760 --> 01:23:21,080
Bara gå!

1319
01:23:24,560 --> 01:23:25,880
Whoo!
Ja!

1320
01:23:29,160 --> 01:23:30,310
Ferd!

1321
01:23:54,880 --> 01:23:55,870
<i>Kaos i Madrid idag...</i>

1322
01:23:56,040 --> 01:23:57,520
<i>som en grupp skenande tjurar</i>

1323
01:23:57,600 --> 01:23:58,954
<i>stämplad igenom
stadens gator.</i>

1324
01:24:00,480 --> 01:24:02,631
<i>den hårdaste av tjurarna
handplockades...</i>

1325
01:24:02,800 --> 01:24:05,679
<i>att möta El Primero
i sin sista kamp.</i>

1326
01:24:09,600 --> 01:24:10,590
Nina!

1327
01:26:06,720 --> 01:26:07,836
Ferd.

1328
01:26:08,000 --> 01:26:09,480
Lyssna, okej.

1329
01:26:09,680 --> 01:26:12,354
Du är den modigaste tjuren
Jag vet.

1330
01:26:12,920 --> 01:26:14,832
Du kan göra det här.

1331
01:26:15,000 --> 01:26:17,640
Men du kommer
måste kämpa.

1332
01:26:28,520 --> 01:26:30,477
Bara den här ena gången, Ferd.

1333
01:26:37,160 --> 01:26:38,560
Behaga?

1334
01:27:14,480 --> 01:27:15,994
El Primero!

1335
01:28:31,920 --> 01:28:32,990
Bekämpa.

1336
01:29:20,560 --> 01:29:21,630
Bekämpa!

1337
01:29:27,320 --> 01:29:28,356
<i>Olé!</i>

1338
01:29:40,880 --> 01:29:41,870
Vadå?

1339
01:29:48,800 --> 01:29:49,870
Bara bra!

1340
01:29:59,760 --> 01:30:01,319
Jag kan inte se.

1341
01:31:04,520 --> 01:31:05,795
Där, Nina!

1342
01:33:51,960 --> 01:33:53,280
Låt honom leva!

1343
01:33:56,160 --> 01:33:57,753
Spara tjuren!

1344
01:33:59,600 --> 01:34:00,954
Låt honom gå!

1345
01:34:07,360 --> 01:34:09,238
Rädda tjuren!
Låt honom gå!

1346
01:34:14,600 --> 01:34:15,636
Ferdinand!

1347
01:34:16,280 --> 01:34:17,953
Ferdinand!

1348
01:34:45,360 --> 01:34:46,350
Ferdinand!

1349
01:35:01,920 --> 01:35:04,515
Jag trodde att jag aldrig skulle göra det
vi ses igen.

1350
01:35:14,760 --> 01:35:15,750
Oj.

1351
01:35:17,600 --> 01:35:19,319
Mmm!

1352
01:35:35,200 --> 01:35:36,190
Va?

1353
01:35:40,200 --> 01:35:42,112
Blomstjur gjorde det.

1354
01:36:02,000 --> 01:36:04,151
Heliga moly! Du har förökat dig.

1355
01:36:07,520 --> 01:36:10,718
Hej, Pac-Man!
Jag saknade dig, dawg.

1356
01:36:10,880 --> 01:36:13,952
Jag saknade dig inte.
Inte ens lite.

1357
01:36:14,160 --> 01:36:16,391
Svansen ljuger inte, bror.

1358
01:36:16,720 --> 01:36:19,838
Jag måste fixa det.

1359
01:36:20,920 --> 01:36:24,391
Get! Get! Kan inte andas.

1360
01:36:26,560 --> 01:36:28,040
Jösses Louise!

1361
01:36:28,200 --> 01:36:31,876
Har ni aldrig rånat
hört talas om "damer först"?

1362
01:36:32,040 --> 01:36:35,192
Åh! Du är bedårande.

1363
01:36:38,200 --> 01:36:39,953
Är detta kärlek?

1364
01:36:42,200 --> 01:36:44,112
Jag älskar kärlek.

1365
01:38:02,880 --> 01:38:04,200
<i>Alltid malplacerad</i>

1366
01:38:04,280 --> 01:38:07,114
<i>Jag visste att jag behövde
något nytt för mig</i>

1367
01:38:07,200 --> 01:38:12,036
<i>Jag visste aldrig precis vad
det var, ja</i>

1368
01:38:12,120 --> 01:38:14,430
<i>Hitta något säkert
var precis som</i>

1369
01:38:14,520 --> 01:38:16,432
<i>Försöker fånga
en fågel i flykt</i>

1370
01:38:16,520 --> 01:38:19,718
<i>Jag visste att jag skulle göra det
aldrig röra</i>

1371
01:38:20,760 --> 01:38:25,471
<i>Men nu släpper jag inte taget</i>

1372
01:38:25,560 --> 01:38:29,076
<i>För jag ringer gärna
detta</i>

1373
01:38:29,160 --> 01:38:31,436
<i>Hem
Inget mer spring</i>

1374
01:38:32,480 --> 01:38:33,800
<i>Jag är bra att veta</i>

1375
01:38:34,640 --> 01:38:38,350
<i>Att jag tillhör
Kallar gärna detta</i>

1376
01:38:38,440 --> 01:38:40,830
<i>Hem
Jag blev kärleksfull</i>

1377
01:38:41,720 --> 01:38:43,074
<i>Inne på den här ön</i>

1378
01:38:43,760 --> 01:38:47,436
<i>Bryr inte vem som vet det
Kallar gärna detta</i>

1379
01:38:47,800 --> 01:38:49,473
<i>Hem</i>

1380
01:38:49,560 --> 01:38:51,153
<i>Åh, eh, oh</i>

1381
01:38:51,880 --> 01:38:53,519
<i>Åh, eh, oh</i>

1382
01:38:54,120 --> 01:38:56,351
<i>Jag ringer det här</i>

1383
01:38:56,440 --> 01:38:59,239
<i>Blir bort all den osäkerheten</i>

1384
01:38:59,320 --> 01:39:01,073
<i>Jag har typ hittat ett nytt jag</i>

1385
01:39:01,160 --> 01:39:05,552
<i>Jag är okej med hur det känns
ja</i>

1386
01:39:05,880 --> 01:39:07,599
<i>Att vara jag var tillräckligt svårt</i>

1387
01:39:07,680 --> 01:39:10,434
<i>Så att vara någon annan
var för mycket</i>

1388
01:39:10,520 --> 01:39:14,309
<i>Allt jag vill ha är något verkligt</i>

1389
01:39:14,400 --> 01:39:19,077
<i>Nu släpper jag inte taget</i>

1390
01:39:19,160 --> 01:39:22,676
<i>För jag ringer gärna
detta</i>

1391
01:39:22,760 --> 01:39:25,036
<i>Hem
Inget mer spring</i>

1392
01:39:26,120 --> 01:39:27,474
<i>Jag är bra att veta</i>

1393
01:39:28,480 --> 01:39:31,996
<i>Att jag tillhör
Kallar gärna detta</i>

1394
01:39:32,080 --> 01:39:34,675
<i>Hem
Jag blev kärleksfull</i>

1395
01:39:35,320 --> 01:39:37,277
<i>Inne på den här ön</i>

1396
01:39:37,720 --> 01:39:41,270
<i>Bryr inte vem som vet det
Kallar gärna detta</i>

1397
01:39:41,360 --> 01:39:43,477
<i>Hem</i>

1398
01:39:43,760 --> 01:39:45,114
<i>Åh, eh, oh</i>

1399
01:39:45,560 --> 01:39:47,233
<i>Åh, eh, oh</i>

1400
01:39:47,880 --> 01:39:49,599
<i>Åh, eh, oh</i>

1401
01:39:50,160 --> 01:39:51,594
<i>Åh, eh, oh</i>

1402
01:39:51,800 --> 01:39:54,838
<i>Åh, jag är glad att kunna kalla detta</i>

1403
01:39:54,920 --> 01:39:58,152
<i>Hem är där du är lycklig</i>

1404
01:39:59,440 --> 01:40:04,720
<i>Hem är när du har rätt
där du ska vara</i>

1405
01:40:04,800 --> 01:40:07,634
<i>Hitta var du är lycklig</i>

1406
01:40:08,280 --> 01:40:11,193
<i>För jag ringer gärna
detta</i>

1407
01:40:12,600 --> 01:40:13,590
Det här var kul. vet du vad,

1408
01:40:13,680 --> 01:40:15,000
det enda som skulle
gör det här bättre...

1409
01:40:15,120 --> 01:40:16,998
Tres!

1410
01:40:18,960 --> 01:40:21,316
<i>Hem
Inget mer spring</i>

1411
01:40:22,280 --> 01:40:24,078
<i>Jag är bra att veta</i>

1412
01:40:24,160 --> 01:40:25,833
<i>Jag är bra att veta
Jag är bra att veta</i>

1413
01:40:25,920 --> 01:40:28,196
<i>Jag tillhör, jag tillhör</i>

1414
01:40:28,280 --> 01:40:29,270
<i>Hem</i>

1415
01:40:29,360 --> 01:40:31,556
<i>Jag blev kärleksfull
Jag blev kärleksfull</i>

1416
01:40:31,640 --> 01:40:34,075
<i>Inuti den här ön
Inne på den här ön</i>

1417
01:40:34,160 --> 01:40:37,039
<i>Bryr inte vem som vet det
Kallar gärna detta</i>

1418
01:40:37,440 --> 01:40:39,716
<i>Hem</i>

1419
01:40:39,880 --> 01:40:43,237
<i>Åh, eh, oh</i>

1420
01:40:43,960 --> 01:40:48,000
<i>Jag är glad att
kalla detta hem</i>

1421
01:40:58,000 --> 01:41:00,993
<i>Jag vill bara
se dig le</i>

1422
01:41:06,760 --> 01:41:09,912
<i>Jag vill inte se dig gråta</i>

1423
01:41:17,440 --> 01:41:20,160
<i>Genom alla uppgångar och
nedgångar</i>

1424
01:41:24,160 --> 01:41:26,311
<i>Länge vi är under solen</i>

1425
01:41:28,480 --> 01:41:31,040
<i>Och om du känner dig ensam</i>

1426
01:41:31,120 --> 01:41:32,873
<i>Kom och lägg ditt huvud på mig</i>

1427
01:41:33,000 --> 01:41:35,037
<i>Om du känner smärta i din
själ</i>

1428
01:41:39,840 --> 01:41:41,593
<i>Kom och lägg ditt huvud på mig</i>

1429
01:41:59,160 --> 01:42:02,437
<i>Jag vill bara träffa dig
dans</i>

1430
01:42:07,880 --> 01:42:11,157
<i>Jag vill inte se dig
skadad</i>

1431
01:42:18,480 --> 01:42:21,314
<i>Genom alla uppgångar och
nedgångar</i>

1432
01:42:25,280 --> 01:42:27,511
<i>Länge vi är under solen</i>

1433
01:42:29,680 --> 01:42:32,240
<i>Och om du känner dig ensam</i>

1434
01:42:32,360 --> 01:42:34,033
<i>Kom och lägg ditt huvud på mig</i>

1435
01:42:34,120 --> 01:42:36,191
<i>Om du känner smärta i din
själ</i>

1436
01:42:41,000 --> 01:42:42,832
<i>Kom och lägg ditt huvud på mig</i>

1437
01:43:17,680 --> 01:43:19,637
<i>Länge vi är under solen</i>

1438
01:43:22,160 --> 01:43:24,550
<i>Och om du känner dig ensam</i>

1439
01:43:24,680 --> 01:43:26,399
<i>Kom och lägg ditt huvud på mig</i>

1440
01:43:26,480 --> 01:43:28,551
<i>Om du känner smärta i din
själ</i>

1441
01:43:33,400 --> 01:43:35,119
<i>Kom och lägg ditt huvud på mig</i>

1442
01:43:35,240 --> 01:43:37,357
<i>Länge vi är under solen</i>

1443
01:43:39,640 --> 01:43:42,030
<i>Och om du känner dig ensam</i>

1444
01:43:42,120 --> 01:43:43,839
<i>Kom och lägg ditt huvud på mig</i>

1445
01:43:44,000 --> 01:43:45,992
<i>Om du känner smärta i din
själ</i>

1446
01:43:50,840 --> 01:43:52,752
<i>Kom och lägg ditt huvud på mig</i>


